1
00:00:32,241 --> 00:00:34,200
(PEMUTARAN MUSIK TARI)
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,885
JOJO: Oh, apakah kita mengadakan pesta
terjadi di sini atau apa?
3
00:00:52,886 --> 00:00:55,805
Teman-teman, inilah yang kami lakukan
ini, inilah cara kami melakukannya!
4
00:00:57,808 --> 00:01:00,351
Sekarang waktunya untuk saat ini
kita semua sudah menunggunya.
5
00:01:00,769 --> 00:01:04,772
Untuk raja yang akan pulang,
pemenangnya dengan telak,
6
00:01:05,691 --> 00:01:08,776
gelandang bintang kami dan
Kandidat seluruh Amerika, Brad Warner.
7
00:01:13,449 --> 00:01:14,907
(BERSERU)
8
00:01:15,659 --> 00:01:17,201
JOJO: Mahkota, tolong.
9
00:01:20,414 --> 00:01:21,539
Terlihat bagus, terlihat bagus.
10
00:01:22,708 --> 00:01:25,793
Dan sekarang, dengan suara bulat,
11
00:01:25,794 --> 00:01:29,964
ratu mudik, pembaca pidato perpisahan,
ketua kelas senior
12
00:01:29,965 --> 00:01:34,260
dan kapten Bajak Laut
pemandu sorak, Britney Allen!
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,391
SISWA PRIA: Dia seksi sekali!
14
00:01:41,226 --> 00:01:42,894
Selamat.
15
00:01:46,857 --> 00:01:49,067
Britney, apakah kamu punya sesuatu
yang ingin kamu katakan?
16
00:01:49,485 --> 00:01:51,778
Ya, aku akan melakukannya. Ayo Bajak Laut!
17
00:01:52,738 --> 00:01:54,655
Lima, enam, tujuh, delapan...
18
00:01:54,656 --> 00:01:58,284
(BERNYANYI) Ayo, ayo, ayo
Ayo, Bajak Laut perkasa!
19
00:01:58,494 --> 00:02:02,038
Berjuang, bertarung, bertarung
Lawanlah para Bajak Laut perkasa!
20
00:02:02,039 --> 00:02:05,875
Menang, menang, menang
Menangkan kamu para Bajak Laut yang perkasa!
21
00:02:05,876 --> 00:02:07,418
Ayo! Bertarung! Menang!
22
00:02:07,419 --> 00:02:09,087
Saya ingin melihatnya telanjang.
23
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
Panggilan absen
24
00:02:10,798 --> 00:02:12,006
Saya Winnie
25
00:02:12,883 --> 00:02:13,925
Briana
26
00:02:14,718 --> 00:02:15,968
Sierra
27
00:02:16,595 --> 00:02:17,970
Kuning
28
00:02:17,971 --> 00:02:20,139
Dan semua orang tahu
bahwa saya Britney!
29
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
Britney berpikir dia sangat seksi
30
00:02:21,934 --> 00:02:23,976
Karena dia mengerti
tempat kapten
31
00:02:23,977 --> 00:02:27,605
Hei, aku memenangkan I yang adil dan jujur
kehilangan sepuluh pon dan mengecat rambutku
32
00:02:27,606 --> 00:02:29,482
Kami benar-benar membuat kesalahan besar
33
00:02:29,483 --> 00:02:31,484
Tidakkah menurutmu
payudaranya terlihat palsu?
34
00:02:31,735 --> 00:02:33,402
Aku bersumpah
bahwa inilah dada asliku
35
00:02:33,403 --> 00:02:35,154
Kananku lebih besar dari kiriku
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
Itu benar.
37
00:02:36,240 --> 00:02:37,406
Kami tidak tahu
itulah alasan kami memilihnya
38
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
Lihat dia, dia sangat sulit
39
00:02:39,868 --> 00:02:43,371
Aku akan membuktikan kepadamu bahwa aku sah
Saya akan bekerja keras dan tidak pernah berhenti
40
00:02:43,372 --> 00:02:46,582
Tidak, tidak, tidak Tidak akan terjadi!
41
00:02:46,583 --> 00:02:49,877
Kamu, kamu, kamu payah
menjadi kapten!
42
00:02:49,878 --> 00:02:53,339
Inggris, Inggris, Inggris,
sorakanmu sia-sia
43
00:02:53,340 --> 00:02:55,925
Bukan kamu, Brit
Itu bukan payudara asli Anda
44
00:02:57,094 --> 00:02:59,595
GADIS: Kamu payah, Britney!
45
00:03:00,931 --> 00:03:02,849
(PEMUTARAN MUSIK)
46
00:03:39,386 --> 00:03:41,137
PEMIMPIN SAKIT: Ayo, Bajak Laut!
47
00:03:42,306 --> 00:03:43,347
Ya!
48
00:03:46,143 --> 00:03:47,518
(KENTUT)
49
00:03:48,729 --> 00:03:49,979
SISWA : Kotor.
50
00:03:55,819 --> 00:03:58,029
Britney Allen baru saja kentut.
51
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
GURU: Britney.
52
00:04:02,451 --> 00:04:03,701
Britney.
53
00:04:03,952 --> 00:04:05,494
GURU: Britney Allen.
54
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Saya tidak kentut!
55
00:04:09,583 --> 00:04:11,167
Terima kasih telah berbagi.
56
00:04:26,558 --> 00:04:27,975
Pemeriksaan kilap.
57
00:04:28,352 --> 00:04:29,977
Keju kedelai!
58
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
(KLIK)
59
00:04:33,148 --> 00:04:36,359
Ya Tuhan.
Saya memiliki lingkaran di bawah mata saya.
60
00:04:36,360 --> 00:04:38,653
Saya terlihat sangat tua.
Saya bisa lulus untuk 23.
61
00:04:38,654 --> 00:04:40,905
Anda cukup tidur
di kelas.
62
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
Yah, itu karena aku sudah bangun semuanya
malam mengerjakan sorakan baru.
63
00:04:43,242 --> 00:04:46,827
Anda telah berhasil mempertahankan nilai C
rata-rata dan mengerjakan sorakan baru?
64
00:04:46,828 --> 00:04:48,621
Kamu adalah orang yang terlalu berprestasi.
65
00:04:48,622 --> 00:04:50,915
AMBER: Ya, Britney,
kami sudah memenangkan segalanya.
66
00:04:50,916 --> 00:04:54,168
Amber, menang saja tidak cukup. saya
ingin tercatat dalam sejarah bersorak.
67
00:04:54,169 --> 00:04:57,463
Anda sudah melakukannya. Anda menjadi kapten,
dan tidak ada yang bisa mengambilnya darimu.
68
00:04:57,464 --> 00:04:59,799
Bahkan aku pun tidak.
Aturan mayoritas, ingat?
69
00:04:59,800 --> 00:05:01,592
Oh, bukan soal pemungutan suara lagi.
70
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
Anda tidak jujur
harap aku meminta maaf
71
00:05:03,428 --> 00:05:05,096
untuk kapten pemenang
atasmu, bukan?
72
00:05:05,097 --> 00:05:06,305
Tentu saja tidak.
73
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Lagipula, ini bukan yang pertama
saatnya Winnie hilang darimu.
74
00:05:08,934 --> 00:05:11,269
Atau yang kedua, atau ketiga, atau keempat...
Oh, kami mengerti.
75
00:05:11,270 --> 00:05:13,646
Kalau begitu, lupakan saja, Winnie.
Aku sudah melupakannya.
76
00:05:13,647 --> 00:05:15,356
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?
77
00:05:15,357 --> 00:05:17,066
Anda benar.
Itu berita lama.
78
00:05:17,067 --> 00:05:18,359
Dan sebagai sahabatmu...
79
00:05:18,360 --> 00:05:22,154
Oh, jika kita berbicara dalam IM, Andalah yang berbicara
lebih seperti BFH. Jalang dari neraka.
80
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
MYOB.
BMA.
81
00:05:24,408 --> 00:05:25,449
WTF, teman-teman?
82
00:05:26,285 --> 00:05:27,660
(BEVERLY HILLS BERMAIN)
83
00:05:41,216 --> 00:05:42,466
Terima kasih.
84
00:05:42,467 --> 00:05:45,553
Setengah kafe, tanpa cambuk, tanpa busa.
Terima kasih teman-teman. Terima kasih.
85
00:05:45,554 --> 00:05:47,179
Hei sayang.
Hai.
86
00:05:47,180 --> 00:05:48,973
Bagi dong?
Tentu.
87
00:05:48,974 --> 00:05:51,767
Tidak tidak tidak.
Maksudku bukan kopinya.
88
00:05:52,436 --> 00:05:54,520
Hentikan, kamu membuatku malu.
Apa? Apa?
89
00:05:54,521 --> 00:05:56,564
Maka aku tidak seharusnya melakukan ini,
haruskah saya?
90
00:05:56,565 --> 00:05:59,358
Brad sangat seksi.
91
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Sekali lagi, dia adalah pacar Britney.
Lupakan saja, Winnie.
92
00:06:02,738 --> 00:06:04,196
Aku belum melupakannya, Amber.
93
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
Brad, hentikan.
Orang-orang menatap.
94
00:06:10,412 --> 00:06:14,498
Apa? Sayang, sayang, kamu terdengar seperti...
Kamu terdengar seperti masih perawan.
95
00:06:14,916 --> 00:06:16,042
Saya masih perawan.
96
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
(erangan teredam)
97
00:06:18,545 --> 00:06:21,672
Aku seorang quarterback, sayang,
orang mengharapkan saya mencetak gol.
98
00:06:23,008 --> 00:06:24,967
Yah, aku ingin yang pertama kalinya
menjadi istimewa.
99
00:06:24,968 --> 00:06:26,427
saya istimewa.
100
00:06:26,428 --> 00:06:28,137
Maksudku,
kita harus menjadi istimewa.
101
00:06:28,138 --> 00:06:29,930
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seperti gadis-gadis lainnya.
102
00:06:29,931 --> 00:06:32,892
Apa, yang lainnya... Seperti apa?
Audrey, Shannon, Lisa...
103
00:06:32,893 --> 00:06:35,603
Ya. Gadis-gadis lain itu.
104
00:06:35,604 --> 00:06:38,105
Dengar, sayang, kamu bukan siapa-siapa
seperti gadis-gadis itu.
105
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Buktikan saja.
106
00:06:39,983 --> 00:06:42,485
Jika Anda bisa menunjukkannya kepada saya
komitmen Anda
107
00:06:42,486 --> 00:06:44,195
dengan tarian mudik,
maka mungkin.
108
00:06:44,196 --> 00:06:47,948
Ya! Tidak, tidak.
Apa? Dua bulan?
109
00:06:48,325 --> 00:06:50,868
Dua bulan itu terlalu lama.
Itu dua bulan terlalu lama.
110
00:06:50,869 --> 00:06:53,120
Tidak, ayolah, jangan buat
aku menunggu selama itu, Brit.
111
00:06:53,121 --> 00:06:55,122
Brad, kamu sudah menunggu
bagi saya sejak kelas sembilan.
112
00:06:55,123 --> 00:06:56,665
Dua bulan tidak akan membunuhmu.
113
00:06:58,543 --> 00:07:00,252
Baiklah, baiklah.
114
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
Tapi kalau mudik, nyala.
115
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
Oh, begitu seterusnya.
116
00:07:19,398 --> 00:07:20,606
(MARI BERGERAK BERMAIN)
117
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
PEMIMPIN SAKIT: Ayo, Bajak Laut!
118
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
Buaian.
119
00:07:36,415 --> 00:07:38,207
Kerja bagus, teman-teman.
Ayo lakukan itu sekali lagi.
120
00:07:38,208 --> 00:07:40,709
Oh, ayolah, Brit. saya bisa
melakukan rutinitas itu dalam tidurku.
121
00:07:40,710 --> 00:07:44,422
Terkadang aku berjalan dalam tidurku. saya
bertanya-tanya apakah aku bisa bersorak dalam tidurku.
122
00:07:44,423 --> 00:07:45,423
(Mendengkur)
123
00:07:46,091 --> 00:07:47,633
Wah! Itu berhasil.
124
00:07:48,593 --> 00:07:50,344
Mari kita istirahat.
125
00:07:51,138 --> 00:07:52,680
Mengerti, sobat.
126
00:07:55,809 --> 00:07:59,145
Jika pernah ada argumen untuk itu
bulimia, itu pantat Brianna.
127
00:07:59,521 --> 00:08:00,980
AMBER: Beri dia istirahat.
128
00:08:00,981 --> 00:08:03,524
Hanya kamu yang menginginkannya
pantat seperti kembaran Olsen.
129
00:08:03,525 --> 00:08:07,820
Peringatan kuning. Pasifik Vista memiliki
tidak pernah memiliki pemandu sorak yang gemuk.
130
00:08:08,071 --> 00:08:09,613
Ya, milik Brianna
yang terbaik di skuad.
131
00:08:09,614 --> 00:08:11,414
Jadi berat badannya bertambah sedikit
selama musim panas.
132
00:08:11,491 --> 00:08:12,825
Dia tidak terlihat seburuk itu.
133
00:08:12,826 --> 00:08:16,328
Apakah kamu bercanda? Gadis itu seekor sapi.
Anda harus berbicara dengannya.
134
00:08:16,329 --> 00:08:19,498
Britney, kamu tidak perlu melakukannya
mengatakan apa pun. Itu pasukanmu.
135
00:08:20,709 --> 00:08:23,961
Brit, jika kamu tidak mengatakannya
sesuatu padanya, aku akan melakukannya.
136
00:08:25,005 --> 00:08:27,214
Oke, baiklah, tapi setelah latihan.
137
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Mengapa menunggu? Hei, Brianna.
138
00:08:31,636 --> 00:08:33,345
Britney punya sesuatu
dia ingin memberitahumu.
139
00:08:33,346 --> 00:08:35,473
Tidak, Winnie,
tidak di depan semua orang.
140
00:08:35,474 --> 00:08:37,266
AMBER: Ya, Winnie,
itu sangat kasar.
141
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Hai.
Hai.
142
00:08:39,186 --> 00:08:40,769
Hei, ada apa?
143
00:08:42,647 --> 00:08:44,440
Berat badanmu, Brianna.
144
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
Tidak, tidak. Saya menimbang hanya a
beberapa pound lebih banyak dibandingkan tahun lalu.
145
00:08:50,280 --> 00:08:51,572
Dan itu mendorongnya.
146
00:08:55,160 --> 00:08:56,827
Saya tidak menyadarinya.
147
00:08:57,746 --> 00:09:00,623
Nah, lihat,
tinggalkan saja camilannya
148
00:09:01,541 --> 00:09:04,210
dan dengan latihan ekstra, itu
berat badan harus segera turun.
149
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
Bagaimana jika tidak?
150
00:09:11,176 --> 00:09:15,012
Begini. Pacific Vista
tidak pernah memiliki pemandu sorak yang gemuk.
151
00:09:24,439 --> 00:09:25,773
Wah, Inggris.
152
00:09:25,774 --> 00:09:27,454
Kenapa kamu tidak melakukannya?
baru saja merobek cincin perutnya?
153
00:09:27,776 --> 00:09:29,902
Itu tidak akan terlalu menyakitkan.
154
00:09:31,029 --> 00:09:34,073
Jangan khawatir. Tepatnya
bagaimana saya akan menanganinya.
155
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
(BERMAIN SOS)
156
00:09:38,995 --> 00:09:40,037
Ya, sepenuhnya.
157
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
(KIcau BURUNG)
158
00:09:44,292 --> 00:09:47,169
PRIA: (DI RADIO) Itu dia, yang lain
hit nomor satu dari Rihanna.
159
00:09:47,170 --> 00:09:49,213
Sekarang, perhatian
semua pemandu sorak sekolah menengah,
160
00:09:49,214 --> 00:09:52,049
Rihanna mengadakan audisi
untuk acara TV spesialnya.
161
00:09:52,050 --> 00:09:55,219
Jadi, jika kamu berpikir sudah
apa yang diperlukan, perhatikan.
162
00:09:55,220 --> 00:09:59,557
Anda dapat mengunduh peraturan kontes
sekarang di CingularSource.com.
163
00:09:59,558 --> 00:10:04,061
Sekarang, dengan lebih banyak pukulan, persiapkan dirimu,
ini dia, KXKB SoCal...
164
00:10:11,903 --> 00:10:13,654
Hai ibu.
PAM: Hei.
165
00:10:13,655 --> 00:10:16,240
Coba tebak? Kami berangkat
untuk tampil di televisi.
166
00:10:16,241 --> 00:10:17,950
Apa?
Ya.
167
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
Oh, hai, Ayah.
Oh, hei, tuan putri.
168
00:10:21,538 --> 00:10:22,955
Apa yang kamu lakukan di rumah?
169
00:10:26,001 --> 00:10:28,544
Bagaimana sekolahnya?
Sekolah adalah sekolah.
170
00:10:28,545 --> 00:10:30,087
Dan bagaimana latihannya?
171
00:10:30,088 --> 00:10:33,007
Hebat seperti biasanya. Pasukan
menyukai rutinitas baruku.
172
00:10:33,008 --> 00:10:35,009
Dan ditambah lagi, kami sedang mengikuti audisi
untuk acara TV.
173
00:10:35,010 --> 00:10:37,845
Oh, Britney, sayang,
kedengarannya luar biasa.
174
00:10:38,346 --> 00:10:40,389
Apakah kamu mendengarnya, Tim?
Ya, Pam.
175
00:10:40,390 --> 00:10:42,224
TELEVISI.
Saya dengar.
176
00:10:42,642 --> 00:10:45,185
Ini akan menjadi sedikit
lebih sulit dari yang kukira.
177
00:10:45,186 --> 00:10:46,437
Ada apa?
178
00:10:46,980 --> 00:10:49,481
Britney,
ayahmu kehilangan pekerjaannya.
179
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
Dan kita harus melakukannya
menerima pemotongan gaji.
180
00:10:51,401 --> 00:10:54,737
Relokasi perusahaan
ke Dataran Tinggi Crenshaw.
181
00:10:56,448 --> 00:10:59,158
Oh, Ayah, kamu akan mendapatkannya
perjalanan yang begitu panjang.
182
00:11:00,035 --> 00:11:03,454
Tidak, aku tidak akan melakukannya, Britney. Kami adalah
pindah ke Crenshaw Heights.
183
00:11:06,416 --> 00:11:08,876
sungguh
akan merindukan kalian.
184
00:11:09,461 --> 00:11:12,338
Saya berkata, kita semua akan pindah
185
00:11:13,048 --> 00:11:16,008
ke Dataran Tinggi Crenshaw.
186
00:11:17,218 --> 00:11:20,095
Apakah kamu gila?
Saya baru saja menjadi kapten!
187
00:11:20,096 --> 00:11:23,265
Sayang, ini masih awal tahun.
Anda hanya akan pindah ke sekolah lain.
188
00:11:23,266 --> 00:11:25,726
Sayang, kamu pintar,
kamu cantik, kamu pirang.
189
00:11:25,727 --> 00:11:27,978
Anda akan mendapat banyak teman.
Ini akan baik-baik saja.
190
00:11:27,979 --> 00:11:30,939
Ya, baiklah untuk kalian.
kamu sudah tua. Hidupmu sudah berakhir.
191
00:11:30,940 --> 00:11:33,108
Saya seorang senior,
pacarku seorang quarterback
192
00:11:33,109 --> 00:11:34,902
dan aku seorang pemandu sorak, sialan!
193
00:11:37,906 --> 00:11:41,241
Jika kamu pergi, siapa yang akan membantuku
ingat kombinasi lokerku?
194
00:11:41,910 --> 00:11:43,911
Oh, Sierra, ini hari ulang tahunmu.
195
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
Ulang tahunku bulan April.
196
00:11:45,747 --> 00:11:49,375
Sayang, kombinasimu adalah
angka ulang tahunmu.
197
00:11:50,543 --> 00:11:52,169
Oh!
198
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
Apa itu angka?
199
00:11:55,340 --> 00:11:58,467
Kami benar-benar akan melakukannya
merindukanmu, Britney. MYA.
200
00:12:00,470 --> 00:12:02,179
Aku juga sudah merindukanmu.
201
00:12:02,180 --> 00:12:04,056
Oh teman-teman. Aku akan MYSM.
202
00:12:05,350 --> 00:12:06,850
BERENGSEK.
203
00:12:07,185 --> 00:12:10,187
Sierra, kamu tidak berbicara M.
Anda hanya mengeja.
204
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Oh, baiklah, S-H-l-T.
205
00:12:15,610 --> 00:12:17,736
Kemarilah, aku mencintaimu.
206
00:12:17,737 --> 00:12:20,989
Anda tahu, Crenshaw Heights hanyalah sebuah
satu jam lagi. Kita masih bisa berteman.
207
00:12:20,990 --> 00:12:23,409
Ya, tapi kita tidak bisa masuk
audisi tanpa kapten.
208
00:12:24,869 --> 00:12:27,996
Sebenarnya, kami punya kapten.
Aku.
209
00:12:28,498 --> 00:12:29,998
Lupakan dirimu, Winnie.
210
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Tidak, dia benar.
211
00:12:33,920 --> 00:12:36,380
Hukum roh menyatakan bahwa jika kepala
pemandu sorak harus mundur,
212
00:12:36,381 --> 00:12:40,384
pemandu sorak berikutnya dengan
jumlah suara tertinggi adalah kapten.
213
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Terima kasih. Dan aku berjanji akan melakukannya
gunakan semua yang kamu ajarkan padaku.
214
00:12:44,264 --> 00:12:47,641
Tunggu, tunggu. Sayang, kamu tidak akan pergi
menjadi pemandu sorak lagi?
215
00:12:48,226 --> 00:12:50,978
saya tidak bisa. Aku sudah menaruh hatiku
dan jiwa ke dalam skuad ini.
216
00:12:50,979 --> 00:12:52,896
Bersorak dengan orang lain
hanya akan membuatku...
217
00:12:53,314 --> 00:12:54,481
Pelacur yang ceria.
218
00:12:58,820 --> 00:13:00,070
Tepat.
219
00:13:01,239 --> 00:13:02,740
Hari-hari ceriaku telah berakhir.
220
00:13:02,741 --> 00:13:04,324
Anda harus bersumpah.
221
00:13:04,325 --> 00:13:07,286
Bersumpahlah kepada kami bahwa Anda memang demikian
tidak akan pernah bersorak lagi.
222
00:13:07,287 --> 00:13:09,371
Brit, kamu tidak perlu melakukan ini.
223
00:13:14,252 --> 00:13:15,502
aku bersumpah.
224
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Mari kita resmikan.
225
00:13:22,343 --> 00:13:26,138
SEMUA: "Abu menjadi abu,
debu menjadi debu."
226
00:13:26,389 --> 00:13:28,974
"Sekarang kamu bukan pemandu sorak...
Saya tidak bisa melakukan ini."
227
00:13:28,975 --> 00:13:30,851
"...Itu pasti sangat menyebalkan."
228
00:13:30,852 --> 00:13:32,352
Inggris.
229
00:13:32,353 --> 00:13:34,271
(BRITNEY MENGERUT)
230
00:13:37,275 --> 00:13:39,526
Ini adalah hari yang menyedihkan dan tidak menyenangkan.
231
00:13:39,527 --> 00:13:42,362
Aku tahu.
Pom-pom mati yang malang itu.
232
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Kembalikan.
TIDAK!
233
00:13:44,824 --> 00:13:47,534
Tinggalkan dia sendiri.
Dia mengacaukan segalanya.
234
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
TIDAK!
Ini bodoh.
235
00:13:49,454 --> 00:13:50,662
(Keduanya BERTERIAK)
236
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
Tolong izinkan saya menyimpan pom-pom saya
dan aku bersumpah,
237
00:13:53,792 --> 00:13:57,795
karena Tuhan adalah saksiku, aku tidak akan pernah melakukannya
lakukan sentuhan jari kaki lagi!
238
00:14:08,890 --> 00:14:10,849
(PEMUTARAN MUSIK HIP HOP)
239
00:14:22,654 --> 00:14:23,946
(SEMUA BERSORAK)
240
00:14:40,129 --> 00:14:42,130
(Betapa kerennya permainan itu)
241
00:14:58,398 --> 00:15:00,774
SISWA: Dia kalah.
Dia pasti tersesat.
242
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
SISWA 1 : Sial.
SISWA 2: Sungguh.
243
00:15:03,069 --> 00:15:04,319
(BEL BERDINGING)
244
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
Ya Tuhan.
245
00:15:16,124 --> 00:15:19,042
Hei, Camille. Anda harus memeriksanya
keluarkan CD ini yang baru saja saya bakar.
246
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
Beberapa dari hal ini bahkan belum keluar.
Itu panas.
247
00:15:21,004 --> 00:15:23,463
Kami akan mematikannya tahun ini.
Oke.
248
00:15:23,464 --> 00:15:26,800
Hei, kalian harus melihat krumpnya
gerakan yang telah saya kerjakan untuk kita.
249
00:15:26,801 --> 00:15:29,094
Jesse, itu lucu
kamu berusaha menjadi
250
00:15:29,095 --> 00:15:31,471
menjadi koreografi dan sebagainya,
tapi aku dapat ini.
251
00:15:31,848 --> 00:15:34,141
Anda hanya perlu menemukan kami
ketukannya, oke, boo?
252
00:15:34,142 --> 00:15:37,144
Baiklah, keren. Tapi suatu hari,
kamu akan datang memohon apa yang aku punya.
253
00:15:37,145 --> 00:15:39,271
Tembak, aku mohon sekarang.
Hubungkan saudara perempuan.
254
00:15:39,272 --> 00:15:40,564
Kirresha.
KIRRESHA: Apa?
255
00:15:40,565 --> 00:15:42,065
Kamu terlalu seksi untuk mengemis.
256
00:15:42,066 --> 00:15:45,569
Aku tahu, tapi dia baik-baik saja, aku baik-baik saja
bersedia membuat pengecualian.
257
00:15:45,570 --> 00:15:48,572
Jangan menggodaku, Bu.
Saya gustan las chicas grandes.
258
00:15:48,948 --> 00:15:50,866
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan,
tapi aku juga gustan, sayang.
259
00:15:50,867 --> 00:15:52,618
Dia bilang dia suka gadis besar.
260
00:15:52,911 --> 00:15:55,746
Sekarang, mengapa datang ketika Anda mengatakannya,
itu tidak terdengar lucu sama sekali?
261
00:15:55,747 --> 00:15:57,497
Lihat, dialah orangnya
siapa yang mengatakannya, oke?
262
00:15:57,498 --> 00:15:58,957
Jangan benci karena dia menyukaiku.
263
00:15:58,958 --> 00:16:01,084
Tyson!
Sial, Camille.
264
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Lihat, kamu menaruhnya di luar sana, dan
Saya hanya menunjukkan penghargaan saya.
265
00:16:04,923 --> 00:16:06,506
KIRRESHA: Kamu bodoh.
CAMILLE: Tumbuhlah.
266
00:16:06,507 --> 00:16:07,966
Aku juga mencintaimu.
LETl: Sangat tidak dewasa.
267
00:16:07,967 --> 00:16:09,968
Ada apa?
Hai.
268
00:16:09,969 --> 00:16:12,137
Sepertinya kita akhirnya selesai
untuk mendapatkan salju di kampus.
269
00:16:13,932 --> 00:16:17,476
Lihat kalian semua. Mall sayang pastinya
terpisah dari ibunya.
270
00:16:17,477 --> 00:16:19,061
KIRRESHA:
Apa yang dia lakukan di sini?
271
00:16:19,062 --> 00:16:21,438
Aku tidak tahu.
Ini bukan OC.
272
00:16:21,439 --> 00:16:23,106
Mungkin dia tersesat.
273
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
(Terengah-engah)
274
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
Hei!
275
00:16:27,320 --> 00:16:29,112
Yo, Pop-Tart,
kamu punya warna hitam di dalam dirimu?
276
00:16:29,322 --> 00:16:30,364
Tidak.
277
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
Anda ingin beberapa?
278
00:16:32,742 --> 00:16:35,285
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya!
Ayolah.
279
00:16:35,286 --> 00:16:37,579
YA AMPUN.
Lihat apa yang kamu lakukan.
280
00:16:38,456 --> 00:16:40,248
Yah, itu tidak seperti itu nyata.
281
00:16:40,249 --> 00:16:41,541
Sungguh?
Katakan apa?
282
00:16:41,542 --> 00:16:43,043
Dan bagaimana kamu tahu?
283
00:16:43,044 --> 00:16:44,753
Karena yang ini nyata.
284
00:16:44,754 --> 00:16:46,713
Oh, itu bagus.
Bolehkah aku menyentuhnya?
285
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Ibuku membelikanku dompet ini.
286
00:16:48,383 --> 00:16:49,967
Oh, ibumu.
Untuk ya. Ya, ya.
287
00:16:49,968 --> 00:16:51,426
Nah, ibumu harus berbelanja
di pertemuan pertukaran
288
00:16:51,427 --> 00:16:53,011
karena tiruan itu menyebalkan.
289
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
Oh, aku tahu kamu tidak melakukannya
bicara saja tentang ibuku.
290
00:16:55,306 --> 00:16:58,183
KIRRESHA, tahan dulu. Ambillah.
Oh, tunggu sebentar. Tunggu...
291
00:16:58,184 --> 00:16:59,434
LETI: Camille.
Apa?
292
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
Jangan lakukan ini. kamu
akan diskors. Jadi?
293
00:17:02,188 --> 00:17:04,231
Kamu pikir aku akan membiarkan ini
sapi dara kecil yang tampak seperti Barbie
294
00:17:04,232 --> 00:17:06,483
datang ke sini
dan berbicara tentang ibuku?
295
00:17:06,484 --> 00:17:07,776
sapi betina?
296
00:17:08,194 --> 00:17:11,321
Apakah kamu baru saja menyebutku gemuk? Dan saya melakukannya
bukan hanya berbicara tentang ibumu.
297
00:17:11,322 --> 00:17:13,573
FYI, kamu melakukannya.
298
00:17:14,242 --> 00:17:16,994
Anda berbicara IM? tidak ada habisnya!
299
00:17:16,995 --> 00:17:18,704
Oh tidak. Gadis ini tidak melakukannya
memanggilmu kata N.
300
00:17:18,705 --> 00:17:19,997
Oh!
CAMILLE: Ambillah.
301
00:17:19,998 --> 00:17:21,707
Saya tidak akan pernah melakukannya.
302
00:17:21,708 --> 00:17:24,209
Beberapa sahabat saya masih hidup
bersebelahan dengan orang kulit hitam.
303
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
(BEL BERDINGING)
304
00:17:25,378 --> 00:17:28,296
Oh, sial, tidak. Camilla, ayolah.
Kita akan terlambat ke kelas.
305
00:17:28,297 --> 00:17:31,299
Ya, dia benar, Nak. Sebaiknya kita pergi.
Saya tidak mencoba untuk mendapatkan penahanan.
306
00:17:31,300 --> 00:17:35,804
Hitunglah berkatmu, gadis kulit putih,
karena kamu baru saja beruntung.
307
00:17:37,640 --> 00:17:38,682
Potong kamu.
308
00:17:39,392 --> 00:17:43,895
Aku merasa takut, mungkin sedikit mual,
tapi aku jelas tidak merasa beruntung.
309
00:17:56,492 --> 00:17:57,576
(BIP)
310
00:17:57,577 --> 00:17:59,369
Oh, tunggu dulu.
311
00:18:00,288 --> 00:18:02,247
Apa ini, LAX?
312
00:18:09,213 --> 00:18:10,297
Telingaku ditindik.
313
00:18:15,678 --> 00:18:17,387
Halo, Sherlock.
Tindik lainnya.
314
00:18:24,812 --> 00:18:26,897
Itu kunciku, dasar mesum.
315
00:18:27,732 --> 00:18:30,275
Maukah Anda memberikan tasnya kepada gadis itu?
Terima kasih.
316
00:18:31,110 --> 00:18:32,319
Hei, ada apa denganmu?
317
00:18:36,032 --> 00:18:37,449
SISWA : Ayolah, kawan.
318
00:18:37,450 --> 00:18:38,575
(diam)
319
00:18:49,921 --> 00:18:52,839
Apakah ini bahasa Inggris?
Apakah Anda Ny. Webster?
320
00:18:52,840 --> 00:18:55,092
Benar, aku terlambat, dan kamu terlambat.
321
00:18:56,385 --> 00:18:59,221
Ya, saya sedang melaluinya
keamanan bandara.
322
00:18:59,222 --> 00:19:03,683
Kelas, temui Britney Allen. Dia adalah
transfer dari Pacific Vista High.
323
00:19:03,684 --> 00:19:04,768
SISWA PRIA: Hai, Britney.
Hai.
324
00:19:04,769 --> 00:19:07,813
Dia salah satu pelacur PV itu.
Mendiga menyeringai.
325
00:19:07,814 --> 00:19:09,734
Baiklah, Nona Allen, ambillah
duduk dan menyalin papan.
326
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
Anda ingin saya menyalin semua itu?
327
00:19:14,237 --> 00:19:16,037
Tidak bisakah kamu memberikannya padaku saja
di, seperti, sebuah buku?
328
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
(SISWA TERKECEWA)
329
00:19:20,159 --> 00:19:23,370
Sayangnya, kami tidak punya
cukup buku untuk semua orang,
330
00:19:23,371 --> 00:19:25,872
dan aku benci jika memilihmu
dengan memberimu salah satu milikmu sendiri.
331
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
Kami tidak mau
siswa lain untuk berpikir
332
00:19:27,375 --> 00:19:30,293
bahwa kamu lebih penting
daripada sekarang, bukan?
333
00:19:35,591 --> 00:19:36,675
Tidak.
334
00:19:38,469 --> 00:19:39,928
Tebakan yang bagus.
335
00:19:39,929 --> 00:19:41,346
(Terengah-engah) Saya tahu!
336
00:19:42,640 --> 00:19:45,016
Anda dapat mengirimkannya melalui email kepada saya.
337
00:19:45,017 --> 00:19:46,476
(SISWA TERKECEWA)
338
00:19:46,811 --> 00:19:50,105
Anda pikir jika kita tidak punya
buku, kita akan punya komputer?
339
00:19:50,106 --> 00:19:52,607
Saya senang Anda memiliki selera humor.
Sekarang cari tempat duduk.
340
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
PRIA : (ON PA) Selamat pagi,
Ketinggian Crenshaw...
341
00:19:55,153 --> 00:19:56,194
Permisi.
342
00:19:56,445 --> 00:19:58,321
...hanya beberapa pengumuman hari ini.
Permisi.
343
00:19:58,322 --> 00:20:01,700
Pelatih Carter menyampaikan
Undangan para pejuang ke... kami
344
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
Permisi.
Permisi?
345
00:20:04,370 --> 00:20:07,539
Apa-apaan?
Singkirkan dirimu dari hadapanku.
346
00:20:07,957 --> 00:20:10,959
Ny. Webster, Petugas Pembebasan Bersyarat
Don butuh pernyataan
347
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
darimu mengenai
lockdown kemarin.
348
00:20:12,962 --> 00:20:14,838
Silakan datang ke bagian administrasi
kantor sesegera mungkin.
349
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Kelas, aku akan segera kembali.
350
00:20:17,967 --> 00:20:20,677
Terima kasih, dan pelajari hari ini.
351
00:20:21,554 --> 00:20:22,762
(pintu tertutup)
352
00:20:26,475 --> 00:20:28,351
(MENiru BRITNEY) "Tidak bisakah kamu,
seperti, berikan padaku dalam sebuah buku"
353
00:20:28,352 --> 00:20:30,228
"dan kemudian para pelayanku
bisakah mempelajarinya untukku?"
354
00:20:30,229 --> 00:20:33,690
"Dan kemudian saya bisa menghabiskan, seperti,
seharian menyisir rambutku."
355
00:20:51,042 --> 00:20:53,627
Apakah Anda punya sayuran organik?
356
00:20:59,675 --> 00:21:00,884
Enak.
357
00:21:12,396 --> 00:21:14,439
CAMILLE: Hei, kamu.
Lihat ini.
358
00:21:15,274 --> 00:21:17,651
Kami punya hal baru untuk kalian semua.
359
00:21:17,652 --> 00:21:19,361
Ini dia sekarang!
360
00:21:25,534 --> 00:21:27,244
(MENGERTI)
361
00:21:27,662 --> 00:21:32,040
Panggilan absensi!
362
00:21:32,041 --> 00:21:33,667
Namaku Leti Ya
363
00:21:33,668 --> 00:21:35,085
Saya suka berpesta Ya
364
00:21:35,086 --> 00:21:37,003
Dan saat aku menggoyangnya Ya
365
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
Anak-anak berkata, "Ai, mami"
366
00:21:39,882 --> 00:21:41,299
(PEREMPUAN BERJALAN)
367
00:21:41,926 --> 00:21:43,051
Panggilan absensi!
368
00:21:43,052 --> 00:21:44,761
Namaku, Camille Ya
369
00:21:44,762 --> 00:21:46,429
Memberimu tiga permintaan Ya
370
00:21:46,430 --> 00:21:47,889
Untuk melihatku mengguncangnya Ya
371
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
Karena aku enak
372
00:21:48,975 --> 00:21:50,433
(SISWA BERSORAK)
373
00:21:51,686 --> 00:21:52,852
Panggilan absensi!
374
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
Namaku, KIRRESHA Ya
375
00:21:54,689 --> 00:21:56,273
Tinggalkan wajahku Ya
376
00:21:56,274 --> 00:21:57,899
Dan saat aku menggoyangnya Ya
377
00:21:58,317 --> 00:22:00,151
Ini seperti gempa bumi
378
00:22:03,906 --> 00:22:06,992
Jangan lupa, semuanya,
semangat sepulang sekolah, kan?
379
00:22:09,996 --> 00:22:12,080
Nikmati pertunjukannya, gadis kulit putih?
380
00:22:12,623 --> 00:22:15,417
Saya tidak tahu
kamu adalah seorang pemandu sorak.
381
00:22:15,418 --> 00:22:18,086
Saya pemandu sorak.
Saya kapten.
382
00:22:18,462 --> 00:22:20,630
Jadi? Saya adalah kapten
di sekolah lamaku.
383
00:22:20,631 --> 00:22:22,465
Dan sekarang kamu pergi ke sekolahku.
384
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
Jadi, menurutku itu membuatmu...
385
00:22:25,928 --> 00:22:27,220
Tidak ada.
386
00:22:27,221 --> 00:22:28,722
(Terkekeh)
387
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
(PELEPON BERDering)
388
00:22:58,044 --> 00:23:00,211
Hei, Britney. Hei, Britney.
389
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
Kami tidak sabar untuk bertemu Anda
di pesta dansa mudik.
390
00:23:02,298 --> 00:23:04,632
Kirimkan pesan kepada kami.
Hei, bagaimana sekolah barumu?
391
00:23:04,633 --> 00:23:06,634
Jangan bergabung dengan geng.
Setidaknya, bukan hari pertama.
392
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
SEMUA: Sampai jumpa!
393
00:23:21,525 --> 00:23:23,318
(PELEPON BERDering)
394
00:23:25,654 --> 00:23:28,031
Hai teman-teman.
Britney mengirim video.
395
00:23:28,449 --> 00:23:29,908
(Terisak tidak jelas)
396
00:23:35,873 --> 00:23:38,416
Air mata kebahagiaan.
Dia sangat bahagia.
397
00:23:51,222 --> 00:23:52,222
(Mengerang)
398
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
Oh sial. Saya buruk, pendek.
399
00:23:53,808 --> 00:23:56,351
Jangan sentuh aku.
400
00:23:59,480 --> 00:24:01,356
Jadi, kamu hanya akan berbaring di sana?
401
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
Aku tidak mengerti bagaimana hariku
bisa menjadi lebih buruk.
402
00:24:04,944 --> 00:24:06,569
Hari pertama yang sulit?
403
00:24:07,905 --> 00:24:08,947
Saya pernah ke sana.
404
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
Apakah kamu juga baru?
405
00:24:11,826 --> 00:24:15,245
Tidak, saya memindahkan tahun kedua saya.
Tapi kawan, itu sulit.
406
00:24:15,246 --> 00:24:16,413
Kapan segalanya menjadi lebih mudah?
407
00:24:17,415 --> 00:24:18,706
Kamis lalu.
408
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
Besar.
409
00:24:20,584 --> 00:24:21,751
Saya bercanda.
410
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
(BEL BERDINGING)
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,216
Siapa namamu?
412
00:24:29,260 --> 00:24:31,177
Britney.
Jessi.
413
00:24:35,141 --> 00:24:36,558
Kurasa aku harus bangun sekarang.
414
00:24:36,559 --> 00:24:38,279
Kecuali jika Anda menginginkan jejak kaki
di dahimu.
415
00:24:44,442 --> 00:24:46,317
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
416
00:24:51,699 --> 00:24:53,533
Bukankah kamu sedang menuju...
417
00:24:56,454 --> 00:24:58,121
Lewat sana. Ya.
418
00:25:03,169 --> 00:25:05,253
(ADA APA DOK?
- BISAKAH KITA BERGERAK? BERMAIN)
419
00:25:30,154 --> 00:25:31,362
(SEMUA BERSORAK)
420
00:25:56,639 --> 00:25:57,722
Ya!
421
00:26:00,100 --> 00:26:03,770
PENYIAR WANITA: Ujian pemandu sorak
besok sepulang sekolah di gym utara.
422
00:26:04,271 --> 00:26:08,233
Sekarang, tim Warriors JV Anda!
423
00:26:14,323 --> 00:26:18,493
Sial, kamu pasti benar-benar menyukaiku
untuk mengikutiku sepanjang hari.
424
00:26:19,119 --> 00:26:20,995
Saya tidak tahu
kamu adalah seorang pemandu sorak.
425
00:26:20,996 --> 00:26:23,831
Biasanya ini bukan yang pertama
hal yang kukatakan pada seorang gadis. Mengapa tidak?
426
00:26:23,832 --> 00:26:25,952
Karena yang lucu tidak
benar-benar cocok untuk pemimpin queer.
427
00:26:26,335 --> 00:26:28,253
Aku juga seorang pemandu sorak.
428
00:26:29,171 --> 00:26:31,047
Ya, memang benar.
Aku tahu.
429
00:26:32,299 --> 00:26:33,675
Bagaimana?
430
00:26:33,676 --> 00:26:35,593
Karena bisepmu
sama kerasnya dengan batu.
431
00:26:36,804 --> 00:26:39,430
Anda mendapat sedikit hasil,
tapi terlalu banyak otot untuk seorang penari,
432
00:26:39,431 --> 00:26:42,183
jadi pesenam atau pemandu sorak.
433
00:26:43,686 --> 00:26:45,728
Anda telah memperhatikan saya.
434
00:26:45,729 --> 00:26:49,357
Kamu juga punya pantat yang bagus.
Anda datang ke uji coba?
435
00:26:50,317 --> 00:26:53,570
Tidak, aku tidak akan pernah bisa bersorak lagi.
436
00:26:53,988 --> 00:26:55,071
Mengapa tidak?
437
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
Karena aku bersumpah bahwa aku...
438
00:26:58,742 --> 00:27:02,078
Ini rumit. Bahkan tidak
buang-buang waktumu, Jesse.
439
00:27:02,079 --> 00:27:03,246
Dia tidak bisa bertahan.
440
00:27:03,247 --> 00:27:04,581
Camille,
kamu bahkan tidak mengenalnya.
441
00:27:04,582 --> 00:27:05,790
Oh, aku kenal dia.
442
00:27:05,791 --> 00:27:09,377
Nona kuku-kuku mewah-
shimmy-shimmy lip-gloss-Barbie.
443
00:27:10,045 --> 00:27:11,838
Dia tidak mengerti apa yang diperlukan
untuk menjadi seorang Pejuang.
444
00:27:11,839 --> 00:27:14,924
Lihat, pasukan lamaku pasti melakukannya
membuat milikmu terlihat seperti pemula.
445
00:27:14,925 --> 00:27:16,092
Buktikan itu.
446
00:27:16,093 --> 00:27:17,552
Ya, tunjukkan pada kami apa yang kamu punya.
447
00:27:17,553 --> 00:27:19,220
Atau apa yang dia tidak punya.
448
00:27:19,221 --> 00:27:20,680
Bagaimana jika saya masuk skuad?
449
00:27:20,681 --> 00:27:21,681
Tidak mungkin.
450
00:27:21,974 --> 00:27:23,558
Tidak tertarik.
451
00:27:25,102 --> 00:27:28,605
Tetap di depan, gadis kulit putih.
Anda tidak membodohi siapa pun.
452
00:27:46,206 --> 00:27:47,373
CAMILLE: Jadi,
453
00:27:48,459 --> 00:27:51,711
kalian semua menganggap kalian baik-baik saja
cukup untuk menjadi pemandu sorak.
454
00:27:52,004 --> 00:27:53,504
Itu lucu.
455
00:27:53,714 --> 00:27:55,798
Ya, kecuali Anda bisa melakukan ini...
456
00:27:55,799 --> 00:27:57,258
GADIS: Ayo, Leti!
457
00:27:58,927 --> 00:28:00,845
CAMILLE: Jangan buang waktu kami.
458
00:28:02,848 --> 00:28:04,932
Dan jika Anda tidak bisa melakukan ini...
459
00:28:05,768 --> 00:28:07,477
Tangkap mereka, KIRRESHA.
460
00:28:09,813 --> 00:28:11,522
CAMILLE: Lalu kenapa
apakah kamu masih di sini?
461
00:28:14,860 --> 00:28:16,444
Dan bukankah begitu
kamu akan bisa bertahan
462
00:28:16,445 --> 00:28:17,779
tanpa bisa melakukan hal ini.
463
00:28:17,780 --> 00:28:19,197
GADIS: Ayo, teman-teman.
464
00:28:19,198 --> 00:28:20,573
Ayo pergi, Jesse.
465
00:28:24,286 --> 00:28:25,578
(SEMUA BERSORAK)
466
00:28:26,288 --> 00:28:27,330
Sampai jumpa.
467
00:28:27,873 --> 00:28:28,998
CAMILLE: Atau ini...
468
00:28:38,592 --> 00:28:40,802
Itu benar. Itu benar.
469
00:28:41,929 --> 00:28:45,306
CAMILLE: Oh, sekarang kamu lihat apa itu
dibutuhkan untuk benar-benar menjadi seorang Prajurit.
470
00:28:45,849 --> 00:28:50,103
Ini lebih seperti itu. Sekarang, perhatikan,
karena aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.
471
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
(Menghembuskan napas)
472
00:28:56,110 --> 00:28:57,819
Sekarang Anda bisa mulai.
473
00:29:04,034 --> 00:29:06,828
CAMILLE: Baiklah,
beginilah keadaannya.
474
00:29:06,829 --> 00:29:09,664
Aku akan melakukan rutinitas dan
Saya akan melakukannya beberapa kali.
475
00:29:09,665 --> 00:29:12,333
Tapi jika kamu tidak bisa mengikuti,
kamu terpotong.
476
00:29:12,751 --> 00:29:16,838
Sekarang, jika ada yang selamat, maka kami akan memutuskannya
jika kamu cukup baik untuk menjadi seorang Warrior.
477
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
Kalian mengerti?
478
00:29:19,633 --> 00:29:20,633
Baiklah, ikuti aku.
479
00:29:20,926 --> 00:29:23,428
Lima, enam, tujuh, delapan.
480
00:29:23,429 --> 00:29:28,141
Satu dan dua dan tiga dan empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
481
00:29:28,142 --> 00:29:32,812
Satu dan dua dan tiga dan empat,
lima, enam... Awasi kaki itu.
482
00:29:32,813 --> 00:29:37,442
Satu dan dua dan tiga dan empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
483
00:29:37,651 --> 00:29:42,196
Satu dan dua dan tiga dan empat,
lima, enam, tujuh... Ayo kita coba.
484
00:29:42,197 --> 00:29:46,909
Satu dan dua dan tiga dan empat,
lima, enam, tujuh... Ayo pergi.
485
00:29:46,910 --> 00:29:50,496
Satu dan dua dan tiga
dan empat, lima, enam...
486
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Kamu tidak bisa mengikuti, gadis kulit putih?
487
00:29:51,749 --> 00:29:56,419
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam... Terakhir kali.
488
00:29:56,420 --> 00:30:04,420
Satu dan dua dan tiga dan empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
489
00:30:10,559 --> 00:30:13,060
Satu dan dua dan tiga dan
empat, Satu, dua, tiga, empat,
490
00:30:13,061 --> 00:30:15,229
lima, enam, tujuh, delapan.
Lima, enam, tujuh, delapan.
491
00:30:15,230 --> 00:30:17,940
Satu, dua, tiga, empat.
492
00:30:19,902 --> 00:30:21,736
Itu yang terbaik yang kamu punya?
493
00:30:33,207 --> 00:30:35,249
Sial, vanilla latte punya keterampilan.
494
00:30:35,250 --> 00:30:38,419
Ya, Anda harus memasukkannya ke dalam pasukan kami.
Dia tidak sebaik itu.
495
00:30:38,420 --> 00:30:40,046
Gadis, jangan tersandung,
Anda tahu dia benar.
496
00:30:40,047 --> 00:30:42,089
Kenapa kamu menghadap ke depan seperti itu?
Anda tahu dialah urusannya.
497
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
CAMILLE: Baiklah, bagaimana?
Kalian semua perlu bersantai.
498
00:30:43,342 --> 00:30:44,759
Hei, Barbie.
499
00:30:46,678 --> 00:30:48,596
Itu Britney.
Siapapun.
500
00:30:50,015 --> 00:30:52,266
Anda bisa menelepon diri Anda sendiri
menjadi pemandu sorak lagi.
501
00:30:55,187 --> 00:30:56,437
LDTS.
502
00:30:57,815 --> 00:30:59,190
Tidak, terima kasih.
503
00:30:59,817 --> 00:31:02,777
Anda tahu, ada seratus gadis
siapa yang rela membunuh demi tempat ini?
504
00:31:03,612 --> 00:31:06,072
Bagus. Maka kamu tidak membutuhkanku.
505
00:31:07,324 --> 00:31:08,658
Sampai jumpa.
506
00:31:08,659 --> 00:31:10,451
(GADIS KAYA BERMAIN)
507
00:31:27,135 --> 00:31:28,845
Gadis, kita membutuhkannya.
508
00:31:29,513 --> 00:31:31,222
Kita harus mengisi tempat itu,
Camille.
509
00:31:31,223 --> 00:31:33,850
Saya bilang, tidak. Begitu pula dia.
510
00:31:33,851 --> 00:31:37,186
KIRRESHA: Pemeriksaan realitas, Camille. Dia adalah
hanya satu yang memiliki pengalaman bersorak yang cukup.
511
00:31:37,187 --> 00:31:39,397
Powderpuff sama baiknya dengan kita semua.
Kata.
512
00:31:39,398 --> 00:31:42,233
Kalian semua, dia kasar. Sombong.
513
00:31:42,484 --> 00:31:43,818
Dan dia pikir dia melakukan semua itu.
514
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
Sebutkan salah satu pemandu sorak
siapa yang tidak.
515
00:31:46,697 --> 00:31:48,030
Lakukan itu untuk pasukan.
516
00:31:56,081 --> 00:31:59,709
Apa-apaan? Dia sudah
bertindak seperti seorang Prajurit.
517
00:32:05,799 --> 00:32:08,509
Dengar, kami berdua tahu kamu tidak tahu
punya tempat yang cocok di sini,
518
00:32:08,510 --> 00:32:09,719
kecuali pasukan.
519
00:32:09,720 --> 00:32:11,721
Apa, kamu jadi mucikari sekarang?
520
00:32:11,722 --> 00:32:13,931
Apa maksudnya?
521
00:32:15,267 --> 00:32:16,976
Aku bukan pelacur pemandu sorak.
522
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
Anda bukan seorang pemandu sorak,
baik.
523
00:32:20,063 --> 00:32:22,523
Jika kamu,
kamu harus bersorak.
524
00:32:22,524 --> 00:32:24,444
Karena saya dengar PV adalah a
tipe pasukan bersorak-atau-mati.
525
00:32:24,776 --> 00:32:26,611
Hah, dan pasukanmu
tidak bisa menyentuh kami.
526
00:32:27,070 --> 00:32:28,112
Kita?
527
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
Anda tidak mendukung mereka
lagi.
528
00:32:30,991 --> 00:32:33,910
Cara saya melihatnya,
Anda punya dua pilihan di sini.
529
00:32:34,494 --> 00:32:36,537
Entah berada di tempat latihan kita,
530
00:32:36,538 --> 00:32:39,832
atau jalang dari bangku penonton
sendiri.
531
00:32:41,293 --> 00:32:42,919
(menghela napas)
532
00:32:48,300 --> 00:32:49,634
PENYIAR RADIO:
Spesial Rihanna TV
533
00:32:49,635 --> 00:32:51,469
dipersembahkan oleh
majalah Orang Remaja,
534
00:32:51,470 --> 00:32:53,930
jadi kalian para pemandu sorak
dapatkan rutinitas itu...
535
00:32:53,931 --> 00:32:55,431
(Terengah-engah)
536
00:32:58,101 --> 00:32:59,936
(SIREN MENANGIS)
537
00:33:13,992 --> 00:33:16,077
Hei, bagaimana kabarmu?
538
00:33:18,330 --> 00:33:20,289
Apakah Anda bergabung dengan pasukan?
539
00:33:22,292 --> 00:33:23,376
Mereka membenciku.
540
00:33:23,377 --> 00:33:24,585
Oh, mereka tidak membencimu.
541
00:33:24,586 --> 00:33:27,630
Dan aku berjanji pada teman-temanku akan hal itu
Saya tidak akan pernah bersorak lagi.
542
00:33:28,215 --> 00:33:31,634
Nah, teman seperti apa yang akan bertanya
kamu berhenti dari sesuatu yang kamu sukai?
543
00:33:31,635 --> 00:33:33,094
Anda tidak mengerti.
544
00:33:33,095 --> 00:33:36,430
Britney, sayang, kita tidak akan pernah bisa memberi
bersorak, tidak sepenuhnya.
545
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
Aku mendukung ayahmu
setiap malam.
546
00:33:40,227 --> 00:33:43,270
Oke, kamu tidak perlu mendengarnya.
Tapi aku juga mendukungmu.
547
00:33:43,522 --> 00:33:45,940
Aku bahkan bersorak
kadang-kadang untuk diriku sendiri.
548
00:33:46,316 --> 00:33:49,068
Semangat itulah yang membuat hidup menyenangkan
bahkan padahal sebenarnya tidak.
549
00:33:49,861 --> 00:33:51,862
Dan hanya ada
satu pertanyaan di sini.
550
00:33:52,864 --> 00:33:54,240
Apakah Anda suka pemandu sorak?
551
00:33:55,492 --> 00:33:56,617
Ya.
552
00:33:56,618 --> 00:33:59,245
Ya. Kalau begitu,
lakukan apa yang benar untukmu.
553
00:33:59,496 --> 00:34:02,081
Dan teman sejati Anda akan melakukannya
berbahagialah karena kamu bahagia.
554
00:34:02,082 --> 00:34:04,375
Sekarang datang dan bantu Ibu membongkar.
555
00:34:05,585 --> 00:34:06,711
(TERIAKAN)
556
00:34:07,462 --> 00:34:09,839
Tapi rutinitas kami sudah diatur
untuk 10 anak perempuan, bukan sembilan.
557
00:34:09,840 --> 00:34:13,009
Dan kita akan membuatnya menjadi delapan
jika kamu tidak berhenti merengek.
558
00:34:13,010 --> 00:34:16,095
Jangan marah padaku karena
chica Blanca itu menolakmu.
559
00:34:17,764 --> 00:34:20,558
Hei, Frosted Flake di rumah.
560
00:34:22,602 --> 00:34:24,937
Hei, Buffy. Siap untuk menjadi
mama bayiku?
561
00:34:25,564 --> 00:34:26,772
(Terkesiap)
Tyson.
562
00:34:27,107 --> 00:34:29,233
Lakukan lagi,
dan aku memetik anggur.
563
00:34:30,694 --> 00:34:33,362
Atau dalam kasus Anda, kismis.
Mengerti?
564
00:34:33,822 --> 00:34:35,364
(Mencicit) Ya.
Oke.
565
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
Oke.
566
00:34:37,367 --> 00:34:40,536
Sial, Tyson, itulah yang terjadi
pantatmu yang jahat mendapat.
567
00:34:40,912 --> 00:34:42,538
Hai, saya KIRRESHA.
568
00:34:42,539 --> 00:34:44,707
Hai, aku... Oh, gadis,
Saya tahu siapa Anda.
569
00:34:44,708 --> 00:34:46,876
Anda membunuh saat uji coba
beberapa hari yang lalu.
570
00:34:46,877 --> 00:34:48,878
Saat aku melihatmu, aku seperti,
571
00:34:48,879 --> 00:34:51,756
"Sial. Gadis itu tahu caranya
untuk menghiburnya."
572
00:34:52,424 --> 00:34:54,842
Bokong kecil apa yang kamu punya.
573
00:34:54,843 --> 00:34:57,428
Kami perlu menggemukkanmu
sedikit saja, sayang.
574
00:34:57,679 --> 00:34:59,221
Pernahkah kamu mengalaminya?
Twinkies goreng?
575
00:34:59,765 --> 00:35:00,890
Twinkie Goreng?
576
00:35:00,891 --> 00:35:02,683
Jadi, apa yang membuatmu?
berubah pikiran?
577
00:35:03,602 --> 00:35:07,229
Oh, kupikir jika aku bersorak,
tempat ini mungkin tidak terlalu menyebalkan.
578
00:35:08,231 --> 00:35:11,358
Aku suka semangat sekolahmu.
Semuanya, ini Britney.
579
00:35:14,613 --> 00:35:15,780
Apa?
580
00:35:16,156 --> 00:35:19,283
Oh, tidak ada apa-apa. aku hanya
kaget kamu tahu namaku.
581
00:35:19,993 --> 00:35:22,244
Aku mengharapkanmu melakukannya
perkenalkan aku sebagai Gadis Kulit Putih.
582
00:35:22,412 --> 00:35:23,788
Oh? Ya, salahku.
583
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
Semuanya, ini putih
nama gadis itu adalah Britney.
584
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
kamu senang?
585
00:35:30,921 --> 00:35:32,171
Sangat gembira.
586
00:35:32,547 --> 00:35:35,341
Bagus. Sekarang kita bisa memulai.
587
00:35:45,560 --> 00:35:46,977
SEMUA: Ya, ya, ya.
588
00:35:49,314 --> 00:35:50,481
(SEMUA BERNYANYI)
589
00:35:51,441 --> 00:35:52,817
Katakan, coba lihat
590
00:35:52,818 --> 00:35:54,360
Katakan apa?
591
00:35:54,361 --> 00:35:56,320
Prajurit adalah nama kami
592
00:35:56,321 --> 00:35:58,447
Dan bersorak adalah permainan kami
593
00:35:58,824 --> 00:36:01,117
Kita menang
di pikiran kita Dan...
594
00:36:01,118 --> 00:36:02,243
(SEMUA SIAPA)
595
00:36:02,244 --> 00:36:03,828
Kami baik-baik saja
596
00:36:03,829 --> 00:36:04,954
PEMIMPIN CHEERLEA PRIA: Ya.
Lihat, itu bagus.
597
00:36:04,955 --> 00:36:07,832
Aku tidak bisa mendengar kalian semua. Lagi.
598
00:36:09,459 --> 00:36:11,710
Prajurit adalah nama kami
599
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
Dan bersorak adalah permainan kami
600
00:36:14,506 --> 00:36:16,799
Kita menang
di pikiran kita Dan...
601
00:36:16,800 --> 00:36:17,967
(SEMUA SIAPA)
602
00:36:17,968 --> 00:36:19,093
Kami baik-baik saja
603
00:36:19,094 --> 00:36:20,261
Katakan apa?
604
00:36:20,512 --> 00:36:21,637
(SEMUA SIAPA)
605
00:36:21,638 --> 00:36:23,097
Kami baik-baik saja
606
00:36:25,225 --> 00:36:26,892
Ketinggian Crenshaw!
607
00:36:29,604 --> 00:36:33,274
Britney Cheers, apa itu tadi?
608
00:36:33,275 --> 00:36:34,775
(SISWA TERCIKIK)
609
00:36:34,985 --> 00:36:36,068
Jari-jari roh.
610
00:36:37,279 --> 00:36:39,488
Semua orang melakukan jari semangat.
611
00:36:40,949 --> 00:36:42,700
Aku punya jari roh
untukmu.
612
00:36:45,996 --> 00:36:49,165
Oh, jadi kamu satu-satunya
siapa yang bisa menyumbangkan ide?
613
00:36:49,166 --> 00:36:50,666
Itu benar.
614
00:36:51,168 --> 00:36:54,920
Ini bukanlah sebuah okrasi yang menyenangkan. Dan
ada ruang untuk satu kapten saja.
615
00:36:54,921 --> 00:36:56,463
Anda mengerti itu?
616
00:36:57,924 --> 00:36:59,216
Apa pun.
617
00:37:00,135 --> 00:37:03,512
Baiklah, kita perlu terus berusaha
aksi ini untuk audisi ini.
618
00:37:03,972 --> 00:37:05,055
Audisi apa?
619
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
Acara spesial Rihanna TV.
620
00:37:06,308 --> 00:37:08,225
Kami membutuhkan komputer tersebut.
621
00:37:11,521 --> 00:37:13,898
Anda dapat mengunjungi situs web saya,
Cheerwhore.com.
622
00:37:14,566 --> 00:37:17,902
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
623
00:37:18,153 --> 00:37:22,281
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan. Ayo, lanjutkan.
624
00:37:22,282 --> 00:37:24,909
Satu, dua, tiga, empat.
625
00:37:24,910 --> 00:37:26,160
Oke. Lakukan lagi.
626
00:37:28,538 --> 00:37:30,956
Winnie, bisakah aku berhenti sekarang?
627
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
Apakah kamu masih berpikir
tentang makanan?
628
00:37:34,502 --> 00:37:35,586
Ya.
629
00:37:36,171 --> 00:37:37,463
Lalu, tidak.
630
00:37:37,464 --> 00:37:40,090
Terus berlari
sampai kamu tidak lapar.
631
00:37:40,091 --> 00:37:44,011
Mengapa kita berlatih di sini? Britney
selalu menyuruh kami berolahraga di gym.
632
00:37:44,012 --> 00:37:45,638
Ada alasan untuk itu.
633
00:37:45,639 --> 00:37:49,016
Lihat, Britney sudah pergi sekarang,
jadi saya membuat beberapa perubahan.
634
00:37:49,392 --> 00:37:50,601
Dimulai dengan audisi.
635
00:37:50,602 --> 00:37:52,519
Rutinitas Britney
akan membuatnya tidak bermoral.
636
00:37:54,147 --> 00:37:55,439
Itu "abadi", Sierra.
637
00:37:55,815 --> 00:37:57,983
Itu tidak relevan, Amber.
638
00:37:57,984 --> 00:38:00,444
Saya kapten sekarang, jadi lupakan saja.
639
00:38:00,445 --> 00:38:02,738
AMBER: Aku memang begitu
jangan lupakan itu, Winnie.
640
00:38:02,739 --> 00:38:04,490
(PEMUTARAN MUSIK)
641
00:38:04,491 --> 00:38:05,950
Perhatikan dan pelajari.
642
00:38:21,841 --> 00:38:24,260
GADIS: Apa yang...
Apa yang kamu lakukan?
643
00:38:45,532 --> 00:38:47,199
Seseorang ambilkan tiang untuk gadis itu.
644
00:38:47,200 --> 00:38:48,325
GADIS: Ya, sungguh.
645
00:38:51,579 --> 00:38:53,080
(BERNYANYI)
PELACUR
646
00:38:53,081 --> 00:38:55,291
Apa mantranya?
Winnie!
647
00:38:55,292 --> 00:38:56,834
Tidak, tidak.
648
00:38:57,544 --> 00:39:00,796
Anda tahu, sebagai kapten, saya bisa
tendang pasukanmu dari pasukan ini.
649
00:39:00,797 --> 00:39:03,841
Dan sebagai sabuk hitam,
Aku bisa saja menendang pantatmu.
650
00:39:04,134 --> 00:39:05,259
(BRAD BERtepuk tangan)
651
00:39:05,677 --> 00:39:07,928
Ya, itu tadi...
Kalian harus...
652
00:39:08,388 --> 00:39:12,391
Wah. Ya, Winnie.
Winnie, Winnie, Winnie.
653
00:39:13,768 --> 00:39:14,768
Ya.
654
00:39:16,271 --> 00:39:20,566
Sebenarnya aku membutuhkan teman belajar
untuk soal aljabar pada hari Jumat.
655
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
Bisakah Anda membantu saya?
656
00:39:23,528 --> 00:39:25,738
Ya. Saya akan dengan senang hati melakukannya.
657
00:39:26,031 --> 00:39:28,198
Baiklah.
Aku akan mampir nanti.
658
00:39:28,658 --> 00:39:30,034
Ada apa, Amber?
659
00:39:30,952 --> 00:39:32,161
Katakan padaku, Brad.
660
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
(GADIS BERTERIAK)
661
00:39:38,043 --> 00:39:40,169
AMBER: Dan inilah alasannya
kami berlatih di gym!
662
00:39:40,170 --> 00:39:42,671
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo!
663
00:39:52,515 --> 00:39:54,141
(PELEPON BERDering)
664
00:39:57,187 --> 00:39:59,480
Apa yang kamu lakukan?
Anda tidak melakukannya dengan benar.
665
00:40:10,492 --> 00:40:12,159
LETI: Dan satu, dua, tiga...
666
00:40:12,160 --> 00:40:14,828
Gadis-gadis, apa yang kamu lakukan?
Camille belum datang?
667
00:40:14,829 --> 00:40:17,373
Tidak. Dia menyerahkan tanggung jawab padaku.
668
00:40:17,749 --> 00:40:19,629
Kita seharusnya begitu
mempraktikkan rutinitas baru.
669
00:40:21,878 --> 00:40:23,170
Apa yang sedang dilakukan anak-anak itu?
670
00:40:23,171 --> 00:40:27,049
Aku tidak tahu. Bermain-main.
Mereka tidak pernah mendengarkan saya. Ayo.
671
00:40:28,051 --> 00:40:30,135
Hei, aku bilang kita sudah
seharusnya sedang berlatih.
672
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
Saya akan segera kembali.
673
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
Tidak ada yang mendengarkan saya.
Apakah saya berbicara bahasa Inggris di sini?
674
00:40:34,724 --> 00:40:37,643
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)
675
00:40:38,895 --> 00:40:41,563
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo!
676
00:40:49,155 --> 00:40:51,240
Wah, wah, wah!
677
00:40:51,241 --> 00:40:54,243
Hentikan, teman-teman! Kekerasan
tidak pernah menyelesaikan apa pun.
678
00:40:54,661 --> 00:40:56,203
Tenang, kami sedang krumping.
679
00:40:56,204 --> 00:40:57,329
Apa?
680
00:40:57,330 --> 00:40:58,455
Lihat dan pelajari, Pixie Stick.
681
00:40:59,749 --> 00:41:00,958
PEMIMPIN CHEERLEA PRIA:
Ini dia, Tyson!
682
00:41:00,959 --> 00:41:03,252
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo!
683
00:41:06,798 --> 00:41:08,465
Ya. Berikan, Jess.
684
00:41:12,470 --> 00:41:13,470
Ya.
685
00:41:21,354 --> 00:41:23,272
Bagaimana kalian bisa bergerak begitu cepat?
686
00:41:23,273 --> 00:41:25,566
Saya mungkin bisa menunjukkannya kepada Anda
lebih baik daripada yang bisa kuberitahukan padamu.
687
00:41:25,900 --> 00:41:28,944
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
688
00:41:28,945 --> 00:41:31,405
Ini seperti teater jalanan.
Tingkatkan amarah dalam diri Anda.
689
00:41:32,657 --> 00:41:34,366
Saya tidak mempunyai kemarahan dalam diri saya.
690
00:41:35,660 --> 00:41:38,537
Anda seorang gadis kaya berkulit putih, terjebak
di sini di Crenshaw Heights. Silakan.
691
00:41:38,955 --> 00:41:40,595
Anda seharusnya begitu
orang paling marah di sini.
692
00:41:41,708 --> 00:41:42,833
(Mendengus)
693
00:41:45,128 --> 00:41:47,463
Hentikan.
Marah. Marah.
694
00:41:53,511 --> 00:41:54,928
Ya, apa?
695
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
Baiklah. Ya, ayolah.
696
00:42:04,898 --> 00:42:06,231
Ya, itulah kemarahannya.
697
00:42:08,860 --> 00:42:12,321
Itu dia, itu dia,
itu saja. Ayo. Di Sini.
698
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
Ini dia, ini dia.
699
00:42:14,574 --> 00:42:17,117
Ayolah, marahlah. Marah.
Sekarang, kamu tersandung.
700
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
TYSON: Kamu lebih baik
dapatkan gadismu, kawan.
701
00:42:19,579 --> 00:42:21,705
Sungguh. Baiklah, D. Pergi.
702
00:42:24,459 --> 00:42:26,710
Berikan, Jess. Ya.
703
00:42:26,711 --> 00:42:29,379
Baiklah. Itu benar,
itu benar.
704
00:42:35,803 --> 00:42:37,387
Oke, gadis kulit putih.
705
00:42:48,441 --> 00:42:51,360
PEMIMPIN CHEERLEA PRIA: Oh, tidak!
Pertengkaran!
706
00:42:52,862 --> 00:42:55,739
PEMIMPIN CHEERLEA PRIA: Sial.
Sepertinya dia membawakannya untukmu.
707
00:42:59,494 --> 00:43:01,578
TYSON: Itu benar.
Itu benar.
708
00:43:02,205 --> 00:43:04,831
Anak laki-laki itu sehat.
TYSON: Oh ya?
709
00:43:04,832 --> 00:43:06,375
Ya, dia membuka pakingnya.
710
00:43:17,053 --> 00:43:18,470
Anda baik-baik saja.
711
00:43:18,471 --> 00:43:21,111
Akankah kalian berhenti bermain-main?
Kita seharusnya berlatih.
712
00:43:21,182 --> 00:43:22,558
Saya masih bertanggung jawab di sini,
sial.
713
00:43:22,559 --> 00:43:24,726
Hei, Leti, jika kita menambahkan
beberapa krumping ini,
714
00:43:24,727 --> 00:43:26,645
itu benar-benar bisa membuat kita diperhatikan
oleh Rihanna.
715
00:43:26,646 --> 00:43:30,315
Tidak, jika kita mengganti Camille
koreografinya, dia akan marah.
716
00:43:30,817 --> 00:43:34,945
Hei, Leti. Camille bahkan tidak ada di sini.
Jika Anda yang memegang kendali, bersikaplah seperti itu.
717
00:43:34,946 --> 00:43:36,029
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.
718
00:43:36,030 --> 00:43:37,906
Ayo.
Cobalah sesuatu yang baru.
719
00:43:37,907 --> 00:43:40,450
Ya, gadis.
Kami selalu dapat mengubahnya kembali.
720
00:43:40,451 --> 00:43:42,327
Ya, jangan takut.
Saya tidak takut.
721
00:43:42,954 --> 00:43:45,747
Leti, ini bisa membantu kita menang.
722
00:43:58,970 --> 00:44:00,262
Ya, ya, ya.
723
00:44:08,229 --> 00:44:09,855
TYSON: Ayolah. Dapatkan itu.
724
00:44:16,988 --> 00:44:19,031
Itu bagus, ya.
KIRRESHA: Itu bagus sekali.
725
00:44:19,032 --> 00:44:20,866
Itu sangat bagus.
Cukup panas.
726
00:44:21,409 --> 00:44:23,660
PEMIMPIN CHERLEADER WANITA:
Itu bagus sekali.
727
00:44:23,661 --> 00:44:24,911
Ide siapa ini?
728
00:44:27,749 --> 00:44:29,541
Baiklah, saya telah menemukan langkah-langkahnya.
729
00:44:29,542 --> 00:44:31,168
Tapi kami semua berkontribusi.
730
00:44:31,169 --> 00:44:33,003
Ya. Itu adalah upaya kelompok.
731
00:44:33,004 --> 00:44:34,124
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
732
00:44:38,259 --> 00:44:40,010
Jadi, apakah kamu menyukainya?
733
00:44:42,472 --> 00:44:43,722
Sial, tidak.
734
00:44:45,975 --> 00:44:49,853
Camille, jangan salahkan mereka. Itu tadi
ide saya untuk mengubah rutinitas.
735
00:44:49,854 --> 00:44:50,979
Mengapa?
736
00:44:50,980 --> 00:44:53,649
Karena setengah dari gerakannya
dalam rutinitas Anda adalah ilegal.
737
00:44:53,650 --> 00:44:55,567
Apa yang kamu?
Polisi yang bersorak?
738
00:44:57,195 --> 00:44:59,863
Anda tidak bisa melakukan itu.
739
00:44:59,864 --> 00:45:01,990
Tidak, Nak, kamu tidak bisa melakukan itu.
740
00:45:05,286 --> 00:45:07,537
Juri mengambil poin
untuk vulgar.
741
00:45:07,538 --> 00:45:08,872
Saya tahu aturannya.
742
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Lalu kenapa kamu menyimpannya
melanggarnya?
743
00:45:11,793 --> 00:45:15,837
Karena hal-hal yang kita lakukan
membuat kami diperhatikan.
744
00:45:15,838 --> 00:45:18,757
Bahkan ketika kita tidak menang,
mereka bilang kami yang terbaik.
745
00:45:19,008 --> 00:45:21,218
Bukankah lebih baik begitu kata mereka
kamu pemenangnya?
746
00:45:21,761 --> 00:45:22,886
Maksudku, ayolah, Camille,
747
00:45:22,887 --> 00:45:25,263
jika kita bermain berdasarkan buku dan menambahkan
krumping ini, kita tidak boleh kalah.
748
00:45:25,264 --> 00:45:27,683
Apakah ini jenis omong kosongnya
pasukan lamamu menyerangmu?
749
00:45:28,393 --> 00:45:30,060
Mengubah sorakan
di belakangmu?
750
00:45:31,646 --> 00:45:32,813
Tidak.
751
00:45:32,814 --> 00:45:36,400
Dan jika ada seorang gadis yang
Kupikir dia bisa memimpin pasukanmu
752
00:45:36,401 --> 00:45:39,820
lebih baik dari yang Anda bisa, apa
yang akan kamu lakukan padanya?
753
00:45:40,446 --> 00:45:41,780
Ada.
754
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
Seharusnya aku menyuruhnya berhenti.
755
00:45:45,993 --> 00:45:49,871
Dan lihatlah, itulah perbedaannya
antara aku dan kamu, gadis kulit putih.
756
00:45:50,790 --> 00:45:52,582
Aku tidak memberitahumu.
757
00:45:55,712 --> 00:45:58,422
Sekarang mari kita praktekkan ini
sebagaimana mestinya.
758
00:46:00,216 --> 00:46:02,759
Melihat? Kalian semua seharusnya melakukannya
mendengarkanku.
759
00:46:05,847 --> 00:46:06,972
(menghela napas)
760
00:46:18,443 --> 00:46:20,485
Hei kamu.
Anda terlambat.
761
00:46:22,196 --> 00:46:24,448
Maaf.
Aku harus belajar, sayang.
762
00:46:25,533 --> 00:46:29,327
Tidak apa-apa. Saya mendapat beberapa DVD, dan
Aku pikir kita akan tinggal di dalam saja.
763
00:46:30,705 --> 00:46:31,830
(Bel Pintu Berdering)
764
00:46:31,831 --> 00:46:34,416
Oh, itu pizzanya. Bisakah kamu
ambil itu selagi aku ambil soda?
765
00:46:35,084 --> 00:46:36,168
Ya.
766
00:46:40,882 --> 00:46:42,340
Hei, pepperoni besar, nanas?
767
00:46:42,842 --> 00:46:44,634
Ya, berapa banyak?
$14,65.
768
00:46:48,598 --> 00:46:52,517
Bung, Anda dapat mengambil tindakan apa pun
pada pekerjaan ini?
769
00:46:52,518 --> 00:46:53,977
Apa yang kamu bicarakan?
770
00:46:53,978 --> 00:46:57,689
Anda tahu, Anda pernah mendapat masalah?
771
00:46:57,690 --> 00:46:59,149
Seperti di film-film porno itu.
772
00:46:59,150 --> 00:47:01,526
Kirimkan pizza ke beberapa orang
ibu rumah tangga yang putus asa. Ketuk itu?
773
00:47:01,861 --> 00:47:03,612
JESSE: Itu tidak pernah terjadi
dalam kehidupan nyata.
774
00:47:03,613 --> 00:47:05,293
BRAD: Anda harus mencobanya
menjadi gelandang.
775
00:47:05,990 --> 00:47:07,449
(BRITNEY MENGERUT)
776
00:47:07,450 --> 00:47:09,993
Kita jadi kacau.
777
00:47:13,456 --> 00:47:16,541
Maksudku...
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.
778
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
JESSE: Ya,
Saya tahu maksud Anda.
779
00:47:18,002 --> 00:47:19,127
BRAD: Baiklah.
780
00:47:19,128 --> 00:47:21,046
Di sini, kamu tahu?
Simpan kembaliannya, kawan.
781
00:47:21,047 --> 00:47:22,088
Bung, terima kasih.
782
00:47:22,465 --> 00:47:26,009
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.
Pekerjaanmu menyebalkan. Pecundang.
783
00:47:26,511 --> 00:47:27,511
Kontol.
784
00:47:27,762 --> 00:47:28,970
(BERBISIK) Brengsek.
785
00:47:31,516 --> 00:47:33,308
BRAD: Apa yang terjadi padamu?
786
00:47:40,316 --> 00:47:42,025
aku menumpahkannya sedikit.
787
00:47:43,402 --> 00:47:47,155
Apa yang kamu dan Jess...
Teman-teman bicarakan?
788
00:47:47,907 --> 00:47:49,157
Apa, itu...
789
00:47:50,660 --> 00:47:52,577
Pizza.
Apa, dengan si tukang pizza?
790
00:47:52,578 --> 00:47:53,829
Ya.
Oh.
791
00:47:54,247 --> 00:47:56,957
Tidak ada apa-apa. Tidak, aku hanya memberi
dia kesulitan, itu saja.
792
00:47:57,667 --> 00:47:59,000
Aku mendengar apa yang kamu katakan, Brad.
793
00:48:00,378 --> 00:48:04,172
Britney, aku baru saja bercinta
bersamanya, oke? Itu hanya lelucon.
794
00:48:04,173 --> 00:48:06,258
Ya, itu tidak terdengar
seperti lelucon.
795
00:48:06,259 --> 00:48:09,886
Ya, benar, oke? Sekarang, kamu
lebih baik balikkan kerutan itu
796
00:48:09,887 --> 00:48:12,430
karena itu akan membuat keriput
di kepala kecilmu yang cantik.
797
00:48:12,431 --> 00:48:15,851
Dan itu akan terlihat sempurna saat kita
berfoto di pesta dansa mudik.
798
00:48:20,189 --> 00:48:24,651
REPORTER: Jadi, kamu sadar kamu hanya satu
dari banyak regu yang mengikuti audisi Rihanna?
799
00:48:24,652 --> 00:48:27,279
CAMILLE: Ya, kami tahu ada banyak
kompetisi, tapi kami siap menghadapinya.
800
00:48:27,280 --> 00:48:31,241
Amber, aku tidak bisa datang ke sekolah hari ini, jadi
Anda bisa memimpin latihan. Tapi rekamlah dengan video.
801
00:48:31,951 --> 00:48:33,827
Tidak ada alasan, lakukan saja.
802
00:48:33,828 --> 00:48:36,162
REPORTER: Apakah ada yang menghasilkan
pasukanmu menonjol dari yang lain?
803
00:48:36,163 --> 00:48:37,289
CAMILLE: Ya. Kami lebih baik.
804
00:48:37,290 --> 00:48:41,501
Dan kami benar-benar menginginkan ini. Tidak
hanya untuk diri kita sendiri, tapi untuk sekolah kita.
805
00:48:43,004 --> 00:48:45,881
Baiklah, semoga berhasil,
Ketinggian Crenshaw.
806
00:48:46,883 --> 00:48:48,049
Dataran Tinggi Crenshaw?
807
00:48:52,722 --> 00:48:56,016
Hei, putar... Ya Tuhan!
Saya di TV! Saya ada di TV!
808
00:48:57,810 --> 00:48:59,019
Tidak mungkin.
809
00:49:02,189 --> 00:49:05,317
Benar, dasar pelacur kecil yang ceria.
810
00:49:08,154 --> 00:49:09,529
PEMAIN: Ayo.
811
00:49:10,031 --> 00:49:11,448
(SEMUA BERSORAK)
812
00:49:14,577 --> 00:49:16,953
PENYIAR PRIA:
Mendaratlah, Prajurit!
813
00:49:18,539 --> 00:49:22,042
(BERNYANYI) Ayo! Prajurit!
Crenshaw! Lompat!
814
00:49:26,130 --> 00:49:28,089
Apakah kamu yakin Britney ada di sini?
815
00:49:28,090 --> 00:49:29,257
Positif.
816
00:49:29,592 --> 00:49:32,802
Ada begitu banyak orang di sini.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
817
00:49:45,149 --> 00:49:46,316
PEMBAWA ACARA: Ayo, ayo!
818
00:49:46,317 --> 00:49:49,486
Bangun, bangun, bangun!
819
00:49:53,199 --> 00:49:55,283
Pergi pergi! Bangun, bangun!
820
00:49:55,993 --> 00:49:58,328
Melihat? Sudah kubilang.
821
00:50:14,095 --> 00:50:15,178
Mustahil.
822
00:50:15,179 --> 00:50:17,472
WINNIE: B-R-I-T-N-E-Y
823
00:50:17,473 --> 00:50:19,057
Kamu tidak punya alibi
824
00:50:19,058 --> 00:50:20,058
Anda tertangkap.
825
00:50:20,518 --> 00:50:22,268
Sial, ya.
Anda tertangkap.
826
00:50:23,521 --> 00:50:24,980
Apa yang kalian lakukan di sini?
827
00:50:24,981 --> 00:50:26,398
Kami datang menemuimu.
828
00:50:26,774 --> 00:50:27,774
Pembohong.
829
00:50:29,110 --> 00:50:31,486
Aku ingin memberitahu kalian. aku hanya...
AMBER: Tapi kamu tidak melakukannya.
830
00:50:32,405 --> 00:50:33,405
Kenapa tidak, Britney?
831
00:50:34,281 --> 00:50:35,907
Kami menceritakan segalanya satu sama lain.
832
00:50:35,908 --> 00:50:37,492
Anda bilang
kamu tidak akan pernah bersorak lagi.
833
00:50:37,827 --> 00:50:40,078
Aku tahu, Sierra,
tapi itu sangat sulit.
834
00:50:41,956 --> 00:50:43,540
Suka bahasa Inggris kelas tujuh yang sulit?
835
00:50:43,916 --> 00:50:44,916
Lebih sulit.
836
00:50:45,501 --> 00:50:47,585
Terutama bagi seorang pelacur pemandu sorak.
837
00:50:47,878 --> 00:50:49,421
Tahan.
Siapa yang kamu panggil ho?
838
00:50:49,630 --> 00:50:50,964
Aku punya peluit pemerkosaan
dan gada.
839
00:50:50,965 --> 00:50:52,966
Beri aku itu.
Mundur, tikus mall.
840
00:50:53,300 --> 00:50:54,700
Lihat, tenanglah.
Mereka adalah temanku.
841
00:50:55,386 --> 00:50:58,763
Sial, aku bahkan tidak menyukaimu dan aku
memperlakukanmu seperti teman yang lebih baik.
842
00:50:59,140 --> 00:51:03,059
Bagus, karena dia akan membutuhkannya.
Ayo pergi, Winnie.
843
00:51:04,770 --> 00:51:06,855
Oh, hei, Britney,
kamu menjatuhkan sesuatu.
844
00:51:06,856 --> 00:51:08,773
Apa?
Wajahmu.
845
00:51:10,860 --> 00:51:12,277
Apa masalahmu?
846
00:51:12,278 --> 00:51:15,363
Mari kita lihat. Sekarang setelah kamu pergi,
dan reputasimu hancur,
847
00:51:16,240 --> 00:51:17,949
Saya tidak percaya
Saya punya masalah.
848
00:51:20,286 --> 00:51:21,494
Anda ingin saya memotongnya?
849
00:51:21,495 --> 00:51:23,204
Anda rindu menyemangati mereka,
bukan?
850
00:51:23,581 --> 00:51:24,581
Tidak.
851
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Mungkin.
852
00:51:27,960 --> 00:51:30,045
Baiklah, sebaiknya kamu mencari tahu,
853
00:51:30,921 --> 00:51:33,131
karena kamu harus mengambil keputusan
untuk siapa kamu bersorak.
854
00:51:34,884 --> 00:51:36,426
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)
855
00:51:39,055 --> 00:51:40,889
MAN: (DI TV) Anda sedang menonton
Semangat TV!
856
00:51:41,348 --> 00:51:44,309
Hitung Mundur Kegembiraan Rihanna
857
00:51:44,310 --> 00:51:46,644
REPORTER WANITA: Peluangnya besar
favorit di kompetisi bulan depan
858
00:51:46,645 --> 00:51:48,980
untuk acara spesial Rihanna TV
adalah Pacific Vista.
859
00:51:48,981 --> 00:51:51,816
Kami berlatih setiap saat
hari, menjadikannya sempurna.
860
00:51:51,817 --> 00:51:54,527
REPORTER: Disiplin dan presisi
menjaga mereka tetap berada di puncak tingkat dukungan mereka.
861
00:51:54,528 --> 00:51:56,404
Satu, dua, tiga...
862
00:51:56,405 --> 00:51:58,198
REPORTER: Sebagai kapten
Winnie Harper berkata,
863
00:51:58,199 --> 00:52:01,201
WINNIE: Kami selalu membawanya,
dan kami selalu menang.
864
00:52:01,202 --> 00:52:02,802
REPORTER: Baiklah, semoga berhasil,
Vista Pasifik.
865
00:52:02,995 --> 00:52:05,371
Ayo, Bajak Laut!
866
00:52:05,998 --> 00:52:07,665
WINNIE: Perhatikan dan pelajari.
867
00:52:21,889 --> 00:52:26,518
Baiklah, semuanya. Kemarilah, kemarilah.
Sebelum kita mulai, saya punya pengumuman.
868
00:52:26,852 --> 00:52:29,604
Dan saya hanya akan mengatakannya
ini sekali saja, jadi perhatikan.
869
00:52:30,856 --> 00:52:33,483
Dengar, kita akan menggunakan langkah-langkah ini
kalian semua muncul sebagai sebuah tim.
870
00:52:34,068 --> 00:52:35,318
Tunggu sebentar.
871
00:52:36,278 --> 00:52:39,030
Aku sudah memberitahumu sejak itu
hari pertama, tambahkan krumping,
872
00:52:39,031 --> 00:52:41,199
dan kamu baru saja membuatku terpesona...
Lihat, apakah kalian sudah selesai?
873
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
aku tidak...
Ya, benar.
874
00:52:43,786 --> 00:52:46,621
Lalu ambil pantat putih kecilmu
ke sini dan ajari aku langkah-langkahnya.
875
00:52:46,622 --> 00:52:47,891
KIRRESHA:
Ada apa dengan dia?
876
00:52:47,915 --> 00:52:51,167
Anda tahu, menurut saya itu adalah penghentian kafein.
Kopi seperti minuman beralkohol bagi orang kulit putih.
877
00:52:52,128 --> 00:52:53,169
KIRRESHA: Saya kira.
878
00:52:57,591 --> 00:52:59,551
(GADIS HOLLABACK BERMAIN)
879
00:53:13,440 --> 00:53:16,693
Saya ingin betis itu terbakar.
Lima lagi.
880
00:53:17,027 --> 00:53:20,071
CAMILLE: Ayo, kalian. Kami membutuhkan
untuk membahas koreografi baru ini.
881
00:53:20,072 --> 00:53:21,948
Jesse, tunjukkan pada kami
bagaimana hal itu seharusnya berjalan.
882
00:53:21,949 --> 00:53:23,032
Hal itu cocok untukmu.
883
00:53:23,033 --> 00:53:25,326
Lima, enam, tujuh, delapan.
884
00:53:26,704 --> 00:53:28,496
Tiga, empat, lima dan enam.
885
00:53:45,556 --> 00:53:47,432
Apa yang mereka lakukan?
Itu helikopter.
886
00:53:47,433 --> 00:53:50,768
Tidak, aku tahu apa itu. Itu berbahaya.
Mengapa mereka melakukannya?
887
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
Karena aku bilang begitu.
888
00:53:57,401 --> 00:53:58,401
PEMIMPIN CHEERLEA PRIA: Dorong!
889
00:53:59,653 --> 00:54:00,820
(TERIAK)
890
00:54:04,074 --> 00:54:05,575
Ayolah. Ayo.
891
00:54:05,576 --> 00:54:10,538
Lima, enam, tujuh, delapan.
892
00:54:15,669 --> 00:54:18,171
PEMIMPIN CHEERLEA PRIA: Oke.
Tahan, tahan.
893
00:54:18,422 --> 00:54:19,839
...enam, tujuh, delapan.
894
00:54:19,840 --> 00:54:23,176
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
895
00:54:23,636 --> 00:54:25,762
Kerja bagus. Selamat Halloween!
896
00:54:27,389 --> 00:54:28,765
Menipu atau mengobati?
897
00:54:29,099 --> 00:54:30,266
Bagaimana kalau traktirannya?
898
00:54:35,356 --> 00:54:37,106
Bisakah kamu memberikanku yang putih?
899
00:54:37,858 --> 00:54:38,858
Terima kasih.
900
00:54:41,362 --> 00:54:44,822
WINNIE: Ayo, kalian. Bagaimana
berkali-kali kita harus melakukan ini?
901
00:54:47,243 --> 00:54:49,369
Akhirnya.
Satu, dua.
902
00:54:50,913 --> 00:54:52,372
Kerja bagus, kalian semua.
903
00:54:52,373 --> 00:54:54,540
Rutinitas itu adalah
bisnis, kan? Ya.
904
00:54:54,541 --> 00:54:56,334
Kita hanya akan memilikinya
satu kesempatan, kalian semua,
905
00:54:56,335 --> 00:54:58,795
untuk membersihkannya di dalam game
Jumat ini melawan Pomona.
906
00:54:58,796 --> 00:55:00,004
Baiklah.
Benar.
907
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Camille.
908
00:55:01,966 --> 00:55:04,676
Britney. Hei, hei. Inggris.
909
00:55:06,095 --> 00:55:07,637
Ayo pergi ke pantai.
910
00:55:07,638 --> 00:55:08,680
Pada bulan November?
911
00:55:09,515 --> 00:55:10,765
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)
912
00:55:18,774 --> 00:55:20,275
BRITNEY: Saya pikir
kami akan pergi ke pantai.
913
00:55:20,276 --> 00:55:21,609
JESSE: Ini pantainya.
914
00:55:24,238 --> 00:55:27,365
Pantai tar. Itulah yang mereka sebut
itu tempat kakek-nenekku berhubungan.
915
00:55:27,366 --> 00:55:29,158
Dari mana mereka berimigrasi?
Brooklyn.
916
00:55:29,868 --> 00:55:30,910
Sungguh.
917
00:55:31,537 --> 00:55:33,830
Mereka bilang itu benar
berbahaya di masa lalu.
918
00:55:34,623 --> 00:55:37,263
Lucunya, mereka pindah ke sini
menjauhkan anak-anak mereka dari geng.
919
00:55:37,835 --> 00:55:38,876
Salah.
920
00:55:43,382 --> 00:55:45,091
Semuanya terlihat lebih baik di sini.
921
00:55:45,676 --> 00:55:47,885
Hal-hal terjadi ketika Anda mundur
dan perhatikan baik-baik.
922
00:55:51,390 --> 00:55:53,558
Anda tahu,
Camille benar tentang aku.
923
00:55:53,976 --> 00:55:55,977
Pasukan adalah satu-satunya tempat
Aku akan cocok.
924
00:55:56,478 --> 00:55:58,896
Tapi dia perlu tahu
dia tidak bisa macam-macam denganku.
925
00:55:59,106 --> 00:56:01,774
Camille bisa menjaga dirinya sendiri.
Dia dulunya seorang gangbanger.
926
00:56:02,109 --> 00:56:04,027
Apa? Dia bisa membunuhku!
927
00:56:04,028 --> 00:56:05,361
Aku sedang bermain denganmu, Britney.
928
00:56:06,280 --> 00:56:09,615
Itu sangat tidak lucu!
Aku melihat Boyz n The Hood.
929
00:56:10,034 --> 00:56:13,369
Dan aku melihat Clueless, tapi aku
masih datang ke sini bersamamu.
930
00:56:13,370 --> 00:56:14,454
Ya.
931
00:56:16,623 --> 00:56:19,584
Sepertinya itu menunjukkan betapa sedikitnya
kita tahu tentang satu sama lain.
932
00:56:23,213 --> 00:56:24,213
Sejauh ini.
933
00:56:25,174 --> 00:56:26,674
Jesse, aku punya...
934
00:56:33,140 --> 00:56:34,932
Saya pikir kamu menginginkan saya melakukannya.
935
00:56:36,852 --> 00:56:39,771
Ya, tapi... aku punya...
936
00:56:42,024 --> 00:56:43,232
Saya harus pergi.
937
00:56:46,362 --> 00:56:47,528
(PENUTUPAN PINTU)
938
00:56:47,529 --> 00:56:49,155
Siapa yang bermain dengan siapa?
939
00:56:52,951 --> 00:56:54,243
AMBER: Jadi,
sekarang kamu meneleponku kembali?
940
00:56:54,244 --> 00:56:56,954
Dengar, aku tahu kamu marah padaku,
tapi aku punya kotoran.
941
00:56:57,706 --> 00:56:59,415
Tumpahan.
Oke.
942
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
Aku mencium laki-laki lain malam ini.
943
00:57:02,503 --> 00:57:05,713
Siapa? Di mana? Namanya Jesse.
Di mulut.
944
00:57:05,714 --> 00:57:07,173
Tidak.
Ya.
945
00:57:07,466 --> 00:57:09,050
Bagaimana jika Brad mengetahuinya?
946
00:57:09,051 --> 00:57:11,219
milik Brad
telah belajar dengan Winnie.
947
00:57:11,220 --> 00:57:12,345
Jadi?
948
00:57:12,346 --> 00:57:15,223
Dia atlet bintang kami, Brit.
Kapan dia pernah belajar?
949
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
Jadi, ketika Anda mengatakan belajar,
maksudmu...
950
00:57:19,103 --> 00:57:23,106
Dengar, kita berdua tahu satu-satunya alasan dia
menginginkan Brad karena dia milikmu.
951
00:57:23,774 --> 00:57:26,067
Jadi, siapa kamu?
akan lakukan tentang hal itu?
952
00:57:26,068 --> 00:57:27,193
Aku tidak tahu.
953
00:57:27,653 --> 00:57:30,613
Baiklah, sebaiknya kamu mencari tahu
sebelum pesta dansa mudik hari Jumat.
954
00:57:30,614 --> 00:57:34,367
Oh sial. Aku benar-benar lupa tentang tariannya.
Apa yang akan saya lakukan?
955
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
LDK, tapi Anda sangat membutuhkannya
untuk memikirkan hal ini.
956
00:57:37,746 --> 00:57:41,165
Anda sudah kehilangan tim Anda.
Apakah kamu ingin kehilangan Brad juga?
957
00:57:47,548 --> 00:57:49,882
...anak-anak SMA. Mereka
terserah padamu dan sebagainya.
958
00:57:49,883 --> 00:57:51,134
Aku tahu, Nak.
Mereka melakukan yang terbaik.
959
00:57:51,135 --> 00:57:53,261
Dengan siapa kamu pergi?
Yah, aku sedang berpikir...
960
00:57:53,262 --> 00:57:55,638
Hai teman-teman. Saya punya kabar buruk.
Ada apa?
961
00:57:56,390 --> 00:57:58,391
Saya tidak bisa bersorak pada pertandingan itu
pada hari Jumat.
962
00:57:58,392 --> 00:57:59,600
Mengapa tidak?
963
00:57:59,601 --> 00:58:00,977
Karena...
Ini sebaiknya bagus.
964
00:58:01,895 --> 00:58:03,062
Oh, benar.
965
00:58:06,024 --> 00:58:07,191
Anjing saya mati.
966
00:58:10,529 --> 00:58:12,488
Anda melewatkan permainan kami
untuk seekor anjing?
967
00:58:12,489 --> 00:58:14,782
Dia bukan sembarang anjing.
968
00:58:14,950 --> 00:58:16,617
Aku sudah memilikinya
sejak aku masih kecil.
969
00:58:16,910 --> 00:58:19,704
Aduh. Siapa nama anjingnya?
970
00:58:25,711 --> 00:58:28,629
Nike. Namanya Nike.
971
00:58:29,006 --> 00:58:31,716
Tunggu. Anda memberi nama anjing Anda
setelah sepatu?
972
00:58:32,009 --> 00:58:33,551
Nama adikmu diambil dari sebuah mobil.
973
00:58:33,552 --> 00:58:35,553
Tidak, Mercedes diberi nama
setelah nenekku.
974
00:58:35,554 --> 00:58:36,721
Apa pun.
975
00:58:36,722 --> 00:58:39,640
Pokoknya, peringatan Nike
layanannya pada hari Jumat.
976
00:58:39,641 --> 00:58:41,726
Anda sedang mengadakan pemakaman
untuk seekor anjing?
977
00:58:42,269 --> 00:58:44,187
Dia bukan hanya seekor anjing.
978
00:58:44,563 --> 00:58:46,564
Dia adalah anggota keluarga.
979
00:58:46,565 --> 00:58:49,066
Sial, kawan. orang kulit putih
tergila-gila pada hewan peliharaan mereka.
980
00:58:49,067 --> 00:58:50,193
KIRRESHA: Mmm-hmm.
981
00:58:50,194 --> 00:58:51,360
Ya, benar.
982
00:58:51,528 --> 00:58:54,238
Dan aku tahu kamu akan membenciku
karena melewatkan permainan,
983
00:58:54,573 --> 00:58:56,657
tapi aku kenal Nike
pasti menginginkannya seperti ini.
984
00:58:57,701 --> 00:59:01,245
Hei, siapakah aku yang harus berdiri di antara keduanya
seorang gadis kulit putih dan anjingnya yang mati?
985
00:59:02,122 --> 00:59:03,456
Terima kasih, Camille.
986
00:59:03,457 --> 00:59:04,624
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
987
00:59:12,633 --> 00:59:16,052
Hei, Inggris. Cepatlah, oke?
988
00:59:16,053 --> 00:59:18,471
Ini perjalanan yang panjang
kembali ke Pacific Vista.
989
00:59:18,472 --> 00:59:20,223
BRITNEY: Saya hampir siap!
990
00:59:21,934 --> 00:59:24,769
Hei kamu. Britney tinggal di sini?
Aku sudah mengantarkannya ke sini.
991
00:59:26,021 --> 00:59:29,315
Sial, rumahku
lebih bagus dari ini.
992
00:59:44,289 --> 00:59:45,706
(BEL PINTU BERDINAR)
993
00:59:46,124 --> 00:59:47,291
aku akan mengambilnya.
994
00:59:49,962 --> 00:59:51,963
Hei, itu si tukang pizza.
995
00:59:52,256 --> 00:59:55,299
Sobat, kamu juga seorang yang ceria?
Anda tidak akan pernah bercinta.
996
00:59:55,300 --> 00:59:57,009
Brad, yang berada di...
997
00:59:58,470 --> 00:59:59,554
Wah.
998
01:00:01,807 --> 01:00:04,767
Kalian benar-benar berpakaian
untuk pemakaman anjing.
999
01:00:06,979 --> 01:00:10,106
Oh sayang, apakah anjingmu mati?
1000
01:00:11,108 --> 01:00:14,110
Tunggu sebentar. Tidak.
Anda tidak punya anjing, bukan?
1001
01:00:14,403 --> 01:00:16,946
Lihat, Brad,
Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti.
1002
01:00:16,947 --> 01:00:19,615
Jesse, apa kabar kalian?
lakukan di sini?
1003
01:00:19,992 --> 01:00:23,077
Dia bercerita padaku tentang anjingmu, jadi aku
datang untuk menyampaikan belasungkawa.
1004
01:00:24,121 --> 01:00:25,641
Tapi begitu
kamu sudah diberi belasungkawa.
1005
01:00:26,540 --> 01:00:28,708
Bung, kamu punya masalah?
Bung, keluarlah.
1006
01:00:28,709 --> 01:00:30,334
Bung, aku akan mengalahkanmu!
1007
01:00:30,335 --> 01:00:31,775
Bung, aku akan mengalahkannya
pria itu keluar darimu!
1008
01:00:31,837 --> 01:00:33,421
Wah, wah! Cukup.
1009
01:00:34,923 --> 01:00:37,508
Dengar, aku tidak pernah punya anjing.
aku hanya...
1010
01:00:38,218 --> 01:00:41,512
Aku hanya butuh alasan untuk itu
keluar dari permainan malam ini.
1011
01:00:41,847 --> 01:00:42,847
Mengapa?
1012
01:00:44,308 --> 01:00:46,851
Karena aku berjanji akan pergi
untuk pulang bersama Brad.
1013
01:00:47,477 --> 01:00:49,812
Dan Brad adalah...
Pacarnya.
1014
01:00:49,813 --> 01:00:51,772
Ya, lihat, itu lucu karena dia
tidak pernah menyebut pacar.
1015
01:00:51,773 --> 01:00:53,566
CAMILLE: Dia tidak pernah menyebutkannya
banyak hal.
1016
01:00:54,109 --> 01:00:55,651
Seperti fakta bahwa dia pembohong.
1017
01:00:56,445 --> 01:00:59,739
Maksudku, apakah kamu benar-benar seorang kapten
atau apakah kamu juga mengada-ada?
1018
01:01:00,324 --> 01:01:02,033
merek: Britney,
apa yang terjadi?
1019
01:01:02,492 --> 01:01:04,285
Lihat,
itu hanya kesalahpahaman.
1020
01:01:04,286 --> 01:01:07,204
Ya, saya banyak salah paham.
1021
01:01:13,045 --> 01:01:14,629
Anda keluar dari skuad.
1022
01:01:14,630 --> 01:01:16,505
Karena melewatkan satu pertandingan?
Tidak.
1023
01:01:17,549 --> 01:01:19,717
Untuk akhirnya memutuskan
untuk siapa kamu bersorak.
1024
01:01:28,185 --> 01:01:29,810
(PEMUTARAN MUSIK)
1025
01:01:45,077 --> 01:01:47,495
Hei, aku punya
kejutan untukmu. Pergi saja.
1026
01:01:53,251 --> 01:01:54,377
Oke.
1027
01:01:55,295 --> 01:01:56,295
Tunggu.
1028
01:01:56,755 --> 01:01:57,755
Hei, hei!
1029
01:02:06,348 --> 01:02:08,974
Brad, apakah ini yang kupikirkan?
Baiklah, bukalah.
1030
01:02:08,975 --> 01:02:13,938
Ini sebuah kejutan. aku ingin malam ini
menjadi istimewa atau semacamnya.
1031
01:02:16,733 --> 01:02:18,025
Apa ini?
1032
01:02:18,026 --> 01:02:19,902
Itu adalah kunci kamar kami.
1033
01:02:20,821 --> 01:02:23,447
Terima kasih kembali. Anda tahu, saya
baru saja menyadari pertama kalinya
1034
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
mungkin sedikit
lebih istimewa dan romantis
1035
01:02:26,118 --> 01:02:27,702
jika Anda memilikinya di Marriott.
1036
01:02:28,453 --> 01:02:31,372
Brad, itu tidak masalah
dimana kita berada. Saya belum siap.
1037
01:02:32,791 --> 01:02:35,626
Tahukah kamu, Brit? Ini
permainan menggoda kecil yang sedang kamu lakukan?
1038
01:02:35,627 --> 01:02:36,794
Ini sudah cukup tua.
1039
01:02:36,795 --> 01:02:39,315
Ah, benarkah? Itukah sebabnya kamu memulainya
menyelinap bersama Winnie?
1040
01:02:41,133 --> 01:02:42,133
Apa?
1041
01:02:42,342 --> 01:02:45,177
Sekaranglah waktunya.
Bangunlah.
1042
01:02:45,178 --> 01:02:46,303
Oke.
1043
01:02:47,305 --> 01:02:51,058
Siapa yang memberitahumu hal itu? Amber? Itu adalah Amber.
Anda tahu apa? Dia mengada-ada.
1044
01:02:51,059 --> 01:02:52,226
Dan mengapa dia melakukan itu?
1045
01:02:52,227 --> 01:02:55,062
Oh, aku tidak tahu.
Cemburu, mungkin.
1046
01:02:55,772 --> 01:02:57,565
Anda tahu berapa banyak perempuan
menginginkanku di sekolah ini?
1047
01:02:57,566 --> 01:02:58,983
Itu konyol.
1048
01:02:59,943 --> 01:03:02,403
Nah, pertanyaannya adalah
berapa banyak yang kamu inginkan?
1049
01:03:02,821 --> 01:03:04,822
Britney. Hai sayang.
1050
01:03:05,282 --> 01:03:06,824
Senang Anda berhasil.
1051
01:03:06,825 --> 01:03:09,827
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu
teman-teman tentang aku bersorak lagi.
1052
01:03:09,828 --> 01:03:11,746
Saya sangat mengerti
kenapa kamu tidak melakukannya,
1053
01:03:11,747 --> 01:03:14,790
terutama setelah melihat
keceriaan sebuah pasukan.
1054
01:03:15,208 --> 01:03:16,500
Bisakah kamu berkata jahat?
1055
01:03:16,501 --> 01:03:17,585
Tidak menyenangkan.
1056
01:03:19,921 --> 01:03:22,089
Mereka seperti bagian bawah
dari tingkat bersorak.
1057
01:03:22,466 --> 01:03:26,886
Ada satu gadis yang sangat gemuk, dia
sepertinya dia menelan dua Brianna.
1058
01:03:31,516 --> 01:03:34,351
Namanya KIRRESHA, dan dia
mendapat lebih banyak hati di satu pipi pantat
1059
01:03:34,352 --> 01:03:36,395
daripada yang Anda lakukan di seluruh tubuh Anda.
1060
01:03:36,563 --> 01:03:38,230
Dia adalah teman sejati.
1061
01:03:38,815 --> 01:03:40,191
Maka Anda sudah selesai.
1062
01:03:40,984 --> 01:03:42,234
Dan mengapa demikian?
1063
01:03:42,235 --> 01:03:44,236
Karena setelah kamu berteman
dengan orang-orang itu,
1064
01:03:44,237 --> 01:03:46,655
Anda mulai berbelanja dengan mereka,
maka kamu berkencan,
1065
01:03:46,656 --> 01:03:49,325
dan hal berikutnya yang Anda tahu adalah Anda
akan tampil di acara bincang-bincang yang buruk
1066
01:03:49,326 --> 01:03:50,868
berteriak pada ayah bayimu.
1067
01:03:54,790 --> 01:03:57,082
Apa? Saya tidak percaya
kamu baru saja mengatakan itu.
1068
01:03:57,083 --> 01:04:00,586
Ya, itu sangat rasis.
Oh, gigit aku, Macan Berjongkok.
1069
01:04:00,587 --> 01:04:03,267
BRITNEY: Winnie, kamu sungguh manis.
Dan kamu sungguh seorang yang bodoh.
1070
01:04:03,632 --> 01:04:06,050
Itu dia.
Brad, tahan dulu.
1071
01:04:06,885 --> 01:04:08,427
Oh baiklah.
1072
01:04:08,428 --> 01:04:11,639
Ya, aku tidak akan mendapat masalah apa pun
kamu, tapi aku akan memegang dompetmu, ya.
1073
01:04:11,640 --> 01:04:13,349
Cara untuk membuatku merasa
seperti laki-laki, Brit.
1074
01:04:14,309 --> 01:04:15,726
Mari kita bersorak.
1075
01:04:15,727 --> 01:04:17,686
Sekarang? Di tengah tarian?
1076
01:04:18,021 --> 01:04:19,188
Dan perkelahian?
1077
01:04:19,648 --> 01:04:20,928
Mari kita lakukan untuk itu
semua demi pengatur waktu.
1078
01:04:22,275 --> 01:04:23,442
Itu demi masa lalu.
1079
01:04:23,777 --> 01:04:25,778
Anda mengatakan tomat.
Saya bilang kentang.
1080
01:04:27,614 --> 01:04:29,114
Bagaimana menurutmu, Winnie?
1081
01:04:30,200 --> 01:04:33,828
Saya pikir Britney tidak punya apa
dibutuhkan untuk menjadi Bajak Laut lagi.
1082
01:04:34,079 --> 01:04:36,038
Kedengarannya seperti itu
sebuah tantangan bagiku, Brit.
1083
01:04:36,039 --> 01:04:38,415
Oh, aku yakin
itu dimaksudkan sebagai penghinaan.
1084
01:04:39,459 --> 01:04:41,919
Semua orang.
Matikan musiknya, Ronnie.
1085
01:04:41,920 --> 01:04:44,338
Semua orang memberi ruang untuk kita,
tolong.
1086
01:04:45,090 --> 01:04:47,466
Kami punya kejutan istimewa.
1087
01:04:47,467 --> 01:04:51,512
Mantan kapten pemandu sorak kami, Britney
Allen, bersama kita malam ini.
1088
01:04:51,763 --> 01:04:56,100
Jadi, untuk menghormatinya, kami ingin melakukannya
perkenalan Bajak Laut kami mendukung Anda.
1089
01:05:00,146 --> 01:05:03,399
Meskipun aku kapten sekarang, aku
pikir Britney harus memimpin kita.
1090
01:05:04,651 --> 01:05:05,818
Terima kasih, Winnie.
1091
01:05:05,819 --> 01:05:09,446
Terutama karena kamu bukan orangnya
kapten di sekolah barumu.
1092
01:05:09,614 --> 01:05:11,282
(SEMUA BERGURU)
1093
01:05:13,201 --> 01:05:15,369
(BERNYANYI) Hei, Amber Hei, apa?
1094
01:05:15,370 --> 01:05:17,329
Perkenalkan dirimu Tidak mungkin!
1095
01:05:17,330 --> 01:05:19,582
Perkenalkan dirimu Oke.
1096
01:05:19,749 --> 01:05:21,709
Satu, dua, tiga, empat, lima
1097
01:05:21,710 --> 01:05:24,003
Namaku Amber dan aku menyapa
1098
01:05:24,004 --> 01:05:25,880
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh
1099
01:05:25,881 --> 01:05:27,673
Cadangkan dan temui teman saya
1100
01:05:27,674 --> 01:05:29,258
Hei, Winnie Hei, apa?
1101
01:05:29,259 --> 01:05:31,260
Perkenalkan diri Anda
WINNIE: Tidak mungkin
1102
01:05:31,261 --> 01:05:33,178
Perkenalkan dirimu Oke.
1103
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
Satu, dua, tiga, empat, lima
1104
01:05:35,432 --> 01:05:38,142
Namaku Winnie dan aku menyapa
1105
01:05:38,143 --> 01:05:40,519
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh
1106
01:05:40,520 --> 01:05:42,897
Cadangkan dan temui teman saya
1107
01:05:43,064 --> 01:05:44,857
Hei, Britney Hei, apa?
1108
01:05:44,858 --> 01:05:46,901
Perkenalkan dirimu Tidak mungkin.
1109
01:05:46,902 --> 01:05:48,944
Perkenalkan dirimu Oke.
1110
01:05:49,446 --> 01:05:51,363
(MENGERTI)
1111
01:05:52,032 --> 01:05:53,198
Panggilan absen
1112
01:05:53,199 --> 01:05:54,325
Namaku Britney
1113
01:05:54,326 --> 01:05:55,409
Apa?
1114
01:05:55,410 --> 01:05:57,286
Aku bersorak sangat kuat Oke.
1115
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
Jadi saat aku menggoyangnya
AMBER: Ya
1116
01:05:59,581 --> 01:06:02,041
Sebaiknya kau membawanya
1117
01:06:02,375 --> 01:06:03,959
(MENGERTI)
1118
01:06:05,128 --> 01:06:07,046
Hancurkan sekarang
1119
01:06:07,047 --> 01:06:08,339
(SEMUA BERSORAK)
1120
01:06:08,340 --> 01:06:09,673
AMBER: Ya!
1121
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
Namaku Sierra
1122
01:06:18,600 --> 01:06:20,643
Kita harus bersorak
seperti Britney.
1123
01:06:20,644 --> 01:06:21,727
Diam!
1124
01:06:22,103 --> 01:06:23,520
BOY: Selamat datang kembali, Britney.
1125
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
Tapi sekarang saatnya mengumumkan hal ini
raja dan ratu mudik tahun ini.
1126
01:06:30,904 --> 01:06:32,196
Hei, shabooya.
1127
01:06:32,697 --> 01:06:34,239
Jika Anda berubah pikiran,
1128
01:06:34,240 --> 01:06:37,201
kita punya kamar hotel itu
sampai siang besok. Oke?
1129
01:06:37,202 --> 01:06:41,705
Yah, tidak mengejutkan, Pacific Vista.
Raja kepulangan Anda adalah Brad Warner!
1130
01:06:53,218 --> 01:06:55,803
Hebat, sekarang dia benar-benar
akan ingin merayakannya.
1131
01:06:55,804 --> 01:06:58,013
WINNIE: Saya yakin
itu tidak akan bersamamu.
1132
01:06:58,014 --> 01:07:00,599
Dia hanya membawamu ke sini karena
dia merasa kasihan padamu,
1133
01:07:00,600 --> 01:07:02,400
dan dia tidak mau
membuangmu melalui telepon.
1134
01:07:03,687 --> 01:07:04,853
Benar-benar?
1135
01:07:06,356 --> 01:07:08,357
Baiklah, jika dia mau
untuk putus denganku, Winnie,
1136
01:07:08,984 --> 01:07:10,734
lalu kenapa dia memberi kita kamar?
1137
01:07:11,653 --> 01:07:15,364
Dan ratu tahun ini
adalah Winnie Harper!
1138
01:07:15,782 --> 01:07:17,116
Selamat.
1139
01:07:22,622 --> 01:07:24,123
SISWA PRIA: Winnie!
1140
01:07:27,627 --> 01:07:29,545
Saya berhubungan seks dengan Brad Warner.
1141
01:07:29,796 --> 01:07:31,714
Apa? Apa?
Astaga.
1142
01:07:34,759 --> 01:07:38,345
Bagaimana kamu menyukainya, Britney? saya
akhirnya mengalahkanmu dalam sesuatu.
1143
01:07:38,888 --> 01:07:40,347
Sekarang beritahu dia, Brad.
1144
01:07:41,808 --> 01:07:43,308
Apa yang kamu lakukan?
1145
01:07:43,309 --> 01:07:47,312
Britney, Britney, Britney! Untuk sekali ini
ini tidak semua tentangmu.
1146
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
Sekarang beritahu dia.
1147
01:07:51,109 --> 01:07:55,654
Baiklah, sayang. Sayang, oke,
Saya tahu ini terlihat buruk, oke?
1148
01:07:55,655 --> 01:07:59,366
Ini tidak seburuk kedengarannya. saya dulu
memikirkanmu sepanjang waktu.
1149
01:07:59,993 --> 01:08:01,827
Apa, dua menit penuh?
1150
01:08:05,457 --> 01:08:07,291
Brad, Winnie.
1151
01:08:09,961 --> 01:08:12,129
Terima kasih.
KEDUA: Apa?
1152
01:08:13,048 --> 01:08:16,175
Brad, aku tidak bisa memberitahumu
betapa melegakannya
1153
01:08:16,176 --> 01:08:17,885
tidak menjadi
pacarmu lagi.
1154
01:08:17,886 --> 01:08:20,095
Karena...
Ya, kamu babi.
1155
01:08:20,555 --> 01:08:22,222
(SEMUA BERSERU)
1156
01:08:22,724 --> 01:08:26,518
Dan Winnie, kamu terlalu berlebihan
pengkhianat untuk memiliki teman sejati.
1157
01:08:27,854 --> 01:08:30,564
Tapi ada satu hal
kamu benar.
1158
01:08:31,483 --> 01:08:33,650
Aku tidak punya apa yang diperlukan
menjadi Bajak Laut lagi.
1159
01:08:36,905 --> 01:08:38,385
Kalian menikmatinya
sisa malammu.
1160
01:08:39,074 --> 01:08:40,449
SISWA PRIA: Ayo, Nak!
1161
01:09:17,612 --> 01:09:19,571
Oh, tidak, dia tidak melakukannya!
1162
01:09:20,907 --> 01:09:22,407
Dia mendapatkan keberaniannya.
1163
01:09:23,952 --> 01:09:25,327
Apa yang kamu inginkan?
1164
01:09:27,122 --> 01:09:31,291
Dengar, aku seharusnya tidak meninggalkanmu
teman-teman untuk tarian bodoh. Saya minta maaf.
1165
01:09:31,292 --> 01:09:33,127
Maaf, jangan berbaikan
atau meremehkan kita.
1166
01:09:33,128 --> 01:09:34,294
KEDUA: Mmm-hmm.
1167
01:09:34,295 --> 01:09:35,504
Ya, saya tahu.
1168
01:09:37,799 --> 01:09:40,592
saya pikir
Saya harus menjadi pemimpin,
1169
01:09:42,470 --> 01:09:44,710
tapi ternyata aku hanya membutuhkannya
untuk menjadi bagian dari skuad.
1170
01:09:46,224 --> 01:09:47,975
Dan sekarang sudah terlambat.
1171
01:09:49,018 --> 01:09:51,061
Tapi aku ingin datang
semoga kalian beruntung,
1172
01:09:51,437 --> 01:09:52,896
dan aku akan bangga
untuk melihatmu menang.
1173
01:09:54,440 --> 01:09:56,900
Terima kasih, dan sampai jumpa.
1174
01:09:59,112 --> 01:10:03,407
Lihat, itu Barbie hip-hop
dan Klan Wu-Tangnya.
1175
01:10:03,867 --> 01:10:06,618
Sebaiknya kau ajak temanmu itu
sebelum dia dikalahkan.
1176
01:10:06,619 --> 01:10:09,371
Tolong lakukan.
Kami bukan teman.
1177
01:10:09,831 --> 01:10:11,123
Kami tidak pernah ada.
1178
01:10:11,499 --> 01:10:15,169
Oh, boo-hoo-hoo.
Saya hanya bisa menangis. Tapi aku tidak akan melakukannya.
1179
01:10:15,336 --> 01:10:17,921
Nah, kamu akan menangis
ketika mereka mengalahkanmu.
1180
01:10:18,381 --> 01:10:19,756
Kapan mereka mengalahkan kita?
1181
01:10:20,008 --> 01:10:22,426
Jangan bilang kamu tidak
bersorak bersama mereka lagi.
1182
01:10:22,427 --> 01:10:25,470
Saya pikir begitu Anda menjadi hitam,
kamu tidak akan pernah kembali.
1183
01:10:26,181 --> 01:10:29,308
FYI, tidak masalah apakah itu
Saya mendukung mereka atau tidak.
1184
01:10:29,309 --> 01:10:30,976
Saya tahu betapa bagusnya mereka.
1185
01:10:30,977 --> 01:10:34,146
Oh, kamu sudah kehilangan kewarasanmu jika
menurutmu pasukan kecil ini menyedihkan
1186
01:10:34,147 --> 01:10:35,397
bahkan bisa bersaing dengan kita.
1187
01:10:35,398 --> 01:10:36,982
Oh, saya tahu mereka bisa.
Tidak.
1188
01:10:37,817 --> 01:10:39,526
Jadi, sebaiknya kamu membawa semuanya,
gadis kulit putih.
1189
01:10:39,527 --> 01:10:41,486
Oh, "gadis kulit putih"?
1190
01:10:42,113 --> 01:10:44,198
Ingat
kapan kamu dulunya?
1191
01:10:45,200 --> 01:10:48,952
Tapi jangan bertingkah seolah kamu lupa.
Anda tahu kami selalu membawanya,
1192
01:10:51,080 --> 01:10:52,331
sampah putih.
1193
01:10:56,169 --> 01:10:57,836
Tolong biarkan aku memotongnya.
1194
01:10:57,837 --> 01:11:00,339
Lihat, Camille. Saya tidak tahu
seperti apa rutinitas mereka,
1195
01:11:00,340 --> 01:11:02,341
tapi aku tahu mereka sudah melakukannya
pesenam yang sangat baik,
1196
01:11:02,342 --> 01:11:04,927
jadi mereka mungkin akan melempar
beberapa aksi mewah.
1197
01:11:04,928 --> 01:11:07,262
Tapi apa yang kalian punya itu
mereka tidak melakukannya adalah semangatmu,
1198
01:11:07,263 --> 01:11:09,389
jadi kamu benar-benar harus melakukannya
jika kamu ingin menang.
1199
01:11:11,726 --> 01:11:13,518
Maksudmu, jika kita ingin menang.
1200
01:11:15,188 --> 01:11:18,065
Tunggu, apakah kamu akan membiarkanku
bersorak bersama kalian?
1201
01:11:18,483 --> 01:11:20,817
Aku harus melakukannya untuk jalannya
kamu membela kami, Britney.
1202
01:11:21,986 --> 01:11:23,570
Anda memanggil saya Britney.
1203
01:11:24,447 --> 01:11:26,240
Pergilah berpakaian, gadis kulit putih.
1204
01:11:27,242 --> 01:11:28,617
Saya tidak perlu melakukannya.
1205
01:11:29,285 --> 01:11:32,287
Oh, jadi dia baru tahu kalau aku memang begitu
akan membiarkan dia bersorak, ya?
1206
01:11:32,830 --> 01:11:35,499
Tidak, tapi aku berharap kamu akan melakukannya.
1207
01:11:36,584 --> 01:11:38,961
Ayo. Ayo bersorak
beberapa PV, kalian semua.
1208
01:11:38,962 --> 01:11:40,087
Ya, ya!
Ya, ya!
1209
01:11:40,088 --> 01:11:41,713
Baiklah.
Oke.
1210
01:11:43,007 --> 01:11:44,383
Kami akan mengerjakannya.
1211
01:11:45,426 --> 01:11:46,760
Ya.
1212
01:11:47,553 --> 01:11:49,471
Hai.
Hei, ada apa?
1213
01:11:49,931 --> 01:11:51,431
Camille akan mengizinkanku
bersorak bersama kalian.
1214
01:11:51,432 --> 01:11:52,432
Dingin.
1215
01:11:53,184 --> 01:11:55,064
Saya kira Anda selalu mendapatkannya
semua yang kamu inginkan, ya?
1216
01:11:58,982 --> 01:12:00,274
Tidak semuanya.
1217
01:12:01,776 --> 01:12:03,777
(MEMBAWANYA SAAT BERMAIN)
1218
01:12:59,334 --> 01:13:02,878
Hai, aku Swin Cash, dan aku akan menjadi itu
penyiar Anda untuk acara ini.
1219
01:13:02,879 --> 01:13:03,962
(SEMUA BERSORAK)
1220
01:13:06,257 --> 01:13:07,466
TYSON: Wah, wah. Putar Uang Tunai.
1221
01:13:07,467 --> 01:13:09,301
Yo, bukankah dia sedang bermain
untuk Detroit Shock?
1222
01:13:09,844 --> 01:13:13,388
Pemain bola B profesional,
pemandu sorak yang keren, pom-pom.
1223
01:13:13,389 --> 01:13:15,349
Ini seperti kehidupan nyata
iklan bir di sini.
1224
01:13:15,350 --> 01:13:17,184
Kamu tahu maksudku, Jess?
1225
01:13:17,185 --> 01:13:19,895
SWIN: Baiklah, begitu
kalian semua sama bersemangatnya dengan saya.
1226
01:13:22,565 --> 01:13:24,733
Astaga, kenapa kamu tidak
bicara saja dengannya?
1227
01:13:24,734 --> 01:13:25,817
Bicara dengan siapa?
1228
01:13:25,818 --> 01:13:27,694
Aku terangsang, oke? Tidak bodoh.
1229
01:13:28,488 --> 01:13:30,697
Anda harus memberi tahu Britney
bagaimana perasaanmu.
1230
01:13:31,366 --> 01:13:32,449
Dia punya pacar.
1231
01:13:34,285 --> 01:13:36,328
SWIN: Kalian semua siap memberi
sambutan hangat untuk tuan rumah...
1232
01:13:36,329 --> 01:13:37,662
Ayo semuanya.
Kami akan memulai.
1233
01:13:37,663 --> 01:13:41,750
...dan alasan kita semua ada di sini
hari ini, dan salah satu gadis terdekatku,
1234
01:13:42,460 --> 01:13:43,627
Rihanna!
1235
01:13:52,762 --> 01:13:54,262
TYSON: Ya Tuhan!
Itu Rihanna!
1236
01:13:54,263 --> 01:13:55,806
Oh, oh, itu Rihanna!
1237
01:13:55,807 --> 01:13:58,809
Ya ampun! Apakah kamu melihatnya?
Ya ampun! Itu Rihanna!
1238
01:13:58,810 --> 01:14:00,102
Astaga! Rihanna!
1239
01:14:01,437 --> 01:14:03,563
RIHANNA: Saya sangat bersemangat
berada di sini.
1240
01:14:03,564 --> 01:14:06,691
Begitulah keadaan gadis-gadis itu
terdengar saat mereka melihat Rihanna.
1241
01:14:06,692 --> 01:14:07,943
(MENIMUMKAN DERIT)
1242
01:14:08,569 --> 01:14:10,821
RIHANNA: Jadi kita memiliki hari yang panjang
di depan kita... Ini konyol.
1243
01:14:10,822 --> 01:14:14,491
...karena setiap sekolah harus tampil
rutinitas mereka untuk para juri,
1244
01:14:14,659 --> 01:14:17,828
maka dua regu terbaik akan melakukannya
kembalilah dan tampil untukku
1245
01:14:17,829 --> 01:14:19,496
dan aku akan memilih pemenangnya.
1246
01:14:19,497 --> 01:14:22,332
Pasukan itu akan bergabung denganku
dalam pertunjukan TV
1247
01:14:22,333 --> 01:14:24,459
yang akan ditampilkan di seluruh dunia.
1248
01:14:29,841 --> 01:14:33,718
Tetapi yang lebih penting dari itu,
1249
01:14:33,970 --> 01:14:36,430
kamu akan menang baru
komputer untuk sekolah Anda.
1250
01:14:36,806 --> 01:14:38,181
Persetan dengan ya.
1251
01:14:41,227 --> 01:14:43,854
Oke, jadi ayo lakukan ini!
1252
01:14:44,730 --> 01:14:46,022
(PEMUTARAN MUSIK)
1253
01:14:49,485 --> 01:14:52,362
CAMILLE: Ayo pergi, Crenshaw!
Ayo pergi!
1254
01:14:57,535 --> 01:15:00,162
Lima, enam, tujuh, delapan. Satu.
1255
01:15:16,512 --> 01:15:17,804
GADIS: Ayo, gadis!
1256
01:15:18,431 --> 01:15:19,556
ANAK LAKI-LAKI: Ya!
1257
01:15:20,975 --> 01:15:22,642
(BERSORAK MASYARAKAT)
1258
01:15:24,604 --> 01:15:26,062
ANAK LAKI-LAKI: Turunkan.
1259
01:16:21,619 --> 01:16:22,994
Bawakan, kalian semua!
1260
01:16:38,135 --> 01:16:39,511
(BERSERU MASYARAKAT)
1261
01:17:04,328 --> 01:17:05,412
Ya!
1262
01:17:05,913 --> 01:17:08,498
SWIN: Menyerahlah
untuk Crenshaw Heights, kalian semua.
1263
01:17:18,384 --> 01:17:21,303
Dan sekarang, menyerahlah
untuk Patriot!
1264
01:17:21,470 --> 01:17:24,556
Apakah Anda melihat juri terjatuh?
Sobat, kita akan memenangkan ini, kalian semua.
1265
01:17:24,557 --> 01:17:26,141
Tenang.
Tenang semuanya.
1266
01:17:26,142 --> 01:17:27,642
Akan sulit untuk mencapai puncak
apa yang baru saja kita lakukan.
1267
01:17:27,643 --> 01:17:29,394
Urusan kita lebih ketat
daripada bra olahraga Kirresha.
1268
01:17:29,395 --> 01:17:30,562
(SEMUA TERTAWA)
1269
01:17:31,272 --> 01:17:33,398
SEMUA: Oke!
1270
01:17:35,818 --> 01:17:37,360
Baiklah, itu menyusut.
1271
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
SWIN: Hadirin sekalian,
1272
01:17:40,239 --> 01:17:44,534
tiga kali California Selatan
juara sekolah menengah, Pacific Vista!
1273
01:17:46,912 --> 01:17:48,413
(PEMUTARAN MUSIK)
1274
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
(BERSORAK MASYARAKAT)
1275
01:18:34,960 --> 01:18:42,960
(BERSERU MASYARAKAT)
1276
01:19:37,815 --> 01:19:39,315
(MASALAH TERASA)
1277
01:19:48,951 --> 01:19:52,662
SWIN: Tiga kali California Selatan
juara, Pacific Vista.
1278
01:19:53,497 --> 01:19:55,749
(Rejan)
1279
01:20:02,173 --> 01:20:03,381
(SERUAN)
1280
01:20:08,012 --> 01:20:09,512
(BERSORAK)
1281
01:20:10,014 --> 01:20:13,349
SWIN: Pesaing kita berikutnya adalah
di sini mewakili SMA Lincoln.
1282
01:20:13,350 --> 01:20:15,810
Satukan kedua tanganmu
untuk Patriot.
1283
01:20:20,441 --> 01:20:21,691
Apa-apaan ini?
1284
01:20:22,109 --> 01:20:25,195
Itu adalah diet bodoh yang kamu lakukan padanya.
Dia belum makan sepanjang hari.
1285
01:20:25,196 --> 01:20:27,489
Baiklah, lakukan sesuatu. Kami membutuhkan
dia untuk kompetisi.
1286
01:20:27,490 --> 01:20:30,867
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Mendorong
a Snickers turun ke tenggorokannya.
1287
01:20:31,535 --> 01:20:32,702
AMBER: Oke.
1288
01:20:45,549 --> 01:20:48,426
Oh tidak. Brianna.
Ada yang salah.
1289
01:20:50,304 --> 01:20:51,679
Pergi memeriksanya.
1290
01:20:53,140 --> 01:20:55,225
SWIN: Menyerahlah
untuk Patriot.
1291
01:20:55,893 --> 01:20:58,770
Aku butuh pemandu sorak.
Seorang pemandu sorak kurus.
1292
01:20:58,771 --> 01:20:59,896
Ada apa?
1293
01:21:00,105 --> 01:21:02,857
Ini semua salahmu. kamu
orang yang memanggilnya gemuk.
1294
01:21:02,858 --> 01:21:04,359
Diam, Winnie.
1295
01:21:04,360 --> 01:21:07,028
BRITNEY: Apakah Brianna sakit?
AMBER: Dia pingsan.
1296
01:21:07,029 --> 01:21:09,906
Dia sendiri sudah kelaparan
untuk tetap berada di skuad.
1297
01:21:09,907 --> 01:21:11,366
Ini semua salahku.
1298
01:21:12,159 --> 01:21:13,409
Brianna, bagaimana perasaanmu?
1299
01:21:13,744 --> 01:21:14,828
Baiklah, sekarang.
1300
01:21:15,412 --> 01:21:17,612
Tahukah kamu sudah berapa lama
karena aku sudah makan coklat?
1301
01:21:18,999 --> 01:21:21,417
Tidak, tapi aku berhutang maaf padamu.
1302
01:21:22,253 --> 01:21:25,255
Ya Tuhan.
Sekarang aku akan sakit.
1303
01:21:28,133 --> 01:21:30,493
Dengar, aku seharusnya tidak melakukannya
membuatmu malu dengan berat badanmu.
1304
01:21:31,136 --> 01:21:32,929
Tidak apa-apa. Aku punya pantat besar.
1305
01:21:32,930 --> 01:21:35,890
Itu terjadi di keluarga saya.
Kami hanyalah keluarga besar.
1306
01:21:37,685 --> 01:21:40,436
Apakah kamu akan baik-baik saja untuk kembali
di dalamnya jika kita mencapai final?
1307
01:21:40,437 --> 01:21:42,522
Ya, aku baik-baik saja.
1308
01:21:43,107 --> 01:21:44,440
Tapi terima kasih sudah ada
sangat prihatin.
1309
01:21:46,694 --> 01:21:48,528
Semoga beruntung.
Terima kasih. Kamu juga.
1310
01:21:53,158 --> 01:21:54,617
Apakah semuanya baik-baik saja?
1311
01:21:55,077 --> 01:21:58,538
Dengan dia, ya. Bersama kami, tidak.
1312
01:22:05,212 --> 01:22:07,463
ANGIN: Dan sekarang,
mari kita sambut Macan.
1313
01:22:07,464 --> 01:22:09,632
Yah, aku tahu kapan
ada sesuatu yang bukan urusanku.
1314
01:22:10,175 --> 01:22:11,634
Ayo ke sini, kalian semua.
1315
01:22:12,970 --> 01:22:15,555
Wah, ini bukan urusanmu.
1316
01:22:15,556 --> 01:22:17,265
Tunggu, tapi Jesse
tidak punya permainan seperti saya.
1317
01:22:17,516 --> 01:22:19,893
CAMILLE: Bagus,
maka dia tidak akan mengacaukannya.
1318
01:22:21,020 --> 01:22:24,522
Jesse, kamu perlu tahu kalau aku bangkrut
bersama Brad pada malam dansa.
1319
01:22:24,523 --> 01:22:27,358
Saya akan lebih terkesan jika Anda bangkrut
bersamanya pada malam kami berciuman.
1320
01:22:27,359 --> 01:22:28,651
aku hanya... aku...
1321
01:22:29,153 --> 01:22:30,987
Saya tidak bisa melepaskannya
dari kehidupan lamaku.
1322
01:22:32,197 --> 01:22:35,450
Semakin dekat aku denganmu, semakin
semuanya tampak kurang penting.
1323
01:22:36,160 --> 01:22:37,619
Jadi, apa yang penting bagimu saat ini?
1324
01:22:38,412 --> 01:22:40,455
(BERSORAK MASYARAKAT)
1325
01:22:41,040 --> 01:22:43,333
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
lebih baik daripada yang bisa kuberitahukan padamu.
1326
01:22:52,593 --> 01:22:54,093
(BERSORAK)
1327
01:22:58,599 --> 01:23:00,224
KIRRESHA: Lakukan lagi.
1328
01:23:00,643 --> 01:23:02,185
Yah, terkutuklah aku.
1329
01:23:02,603 --> 01:23:03,811
Anak laki-laki itu memang punya permainan.
1330
01:23:03,812 --> 01:23:06,439
Baiklah, kita akan mendengarnya
keputusan juri sebentar lagi.
1331
01:23:07,191 --> 01:23:08,608
(Crowd berceloteh)
1332
01:23:24,083 --> 01:23:26,793
SWIN: Hadirin sekalian,
sekali lagi, Rihanna.
1333
01:23:32,716 --> 01:23:35,718
Sekarang mari kita dengarkan untuk SWIN
Cash dan juri kami yang luar biasa,
1334
01:23:35,719 --> 01:23:37,512
Tony G dan Eric Little.
1335
01:23:44,812 --> 01:23:46,372
Jadi, apakah kamu siap mendengarnya
para finalis?
1336
01:23:49,525 --> 01:23:50,525
Oke.
1337
01:23:50,776 --> 01:23:53,903
Ayo,
Bajak Laut Pacific Vista!
1338
01:24:05,916 --> 01:24:08,459
Sekarang mari kita lihat
dengan siapa Anda bersaing.
1339
01:24:10,212 --> 01:24:13,798
Menyerahlah
Prajurit Crenshaw Heights!
1340
01:24:14,883 --> 01:24:17,176
PEMIMPIN CHEERLEA PRIA: Baiklah,
Crenshaw!
1341
01:24:25,269 --> 01:24:28,855
Selamat untuk kedua regu.
Namun pekerjaan Anda baru saja dimulai.
1342
01:24:29,148 --> 01:24:32,108
Kau telah mengesankan para juri, tapi
sekarang kamu harus membuatku terkesan.
1343
01:24:32,109 --> 01:24:33,109
Jadi, kamu siap?
1344
01:24:33,360 --> 01:24:34,485
Tentu saja.
Ya!
1345
01:24:34,486 --> 01:24:36,738
Baiklah. Kami akan membalik a
koin untuk melihat siapa yang duluan.
1346
01:24:36,739 --> 01:24:37,905
Sebut saja, PV.
1347
01:24:38,407 --> 01:24:41,075
Ini seperempat.
Berhenti bicara. Kepala.
1348
01:24:41,910 --> 01:24:44,037
Itu benar. PV didahulukan.
1349
01:24:44,288 --> 01:24:46,122
Perhatikan dan pelajari.
1350
01:24:46,123 --> 01:24:48,458
Oke, tunjukkan pada kami apa yang tidak boleh dilakukan.
1351
01:24:49,293 --> 01:24:51,627
Sepertinya kita akan melakukannya
sedikit persaingan akan datang.
1352
01:24:51,628 --> 01:24:54,213
Tantangan terakhir
dimulai dalam 15 menit.
1353
01:24:54,840 --> 01:24:56,090
Mundur!
(Terkesiap)
1354
01:25:04,933 --> 01:25:08,478
Ubah putaran penuh menjadi a
gandakan, tambahkan lemparan helikopter,
1355
01:25:08,479 --> 01:25:10,605
dan selesai
dengan piramida setinggi tiga.
1356
01:25:10,606 --> 01:25:12,565
Anda tahu aksi-aksi itu
melanggar aturan, Winnie.
1357
01:25:12,566 --> 01:25:14,442
Tidak ada aturan, bodoh.
1358
01:25:15,069 --> 01:25:18,279
Ini bukan acara yang dikenai sanksi,
dan para juri sudah pergi,
1359
01:25:18,280 --> 01:25:19,739
jadi kita melakukannya.
1360
01:25:19,740 --> 01:25:20,740
(menghela napas)
1361
01:25:27,289 --> 01:25:28,539
(PEMUTARAN MUSIK)
1362
01:25:53,982 --> 01:25:56,150
PEMIMPIN CHEERLEA PRIA: Ayo,
kalian.
1363
01:25:57,361 --> 01:25:58,778
PEMIMPIN CHEERLEADER WANITA: Ayo, Amber!
1364
01:25:58,779 --> 01:26:00,029
(GERAT AMBER)
1365
01:26:00,572 --> 01:26:02,073
(BERSERU MASYARAKAT)
1366
01:26:07,871 --> 01:26:10,414
Sobat, mereka sama bagusnya
seperti yang kamu katakan.
1367
01:26:10,916 --> 01:26:12,333
Kasar. Bersorak atau mati.
1368
01:26:12,334 --> 01:26:14,752
Mereka mengabaikan aturan keselamatan.
Saya harap tidak ada yang terluka.
1369
01:26:14,753 --> 01:26:17,088
Kami tidak punya
segala hal seperti ini sudah siap.
1370
01:26:17,089 --> 01:26:19,423
Sial, kita tidak punya
hal-hal seperti itu sama sekali.
1371
01:26:19,424 --> 01:26:21,884
Hanya apa yang bisa kita impikan
di jalanan.
1372
01:26:21,885 --> 01:26:24,011
Segala keberadaan kita adalah ghetto.
1373
01:26:24,221 --> 01:26:26,472
Krumpingnya, pakaiannya.
1374
01:26:26,473 --> 01:26:28,724
Aku baru saja memikirkan sesuatu
untuk mengguncang mereka.
1375
01:26:28,892 --> 01:26:29,976
Lihatlah langkah mereka.
1376
01:26:29,977 --> 01:26:33,146
Ya. Maksudku, mereka cantik
berulang di semifinal.
1377
01:26:33,147 --> 01:26:36,190
Tepat.
Apakah Anda ingat uji coba saya?
1378
01:26:36,900 --> 01:26:37,900
Ya.
1379
01:26:39,903 --> 01:26:42,405
Oh, sial, ya.
Kalian semua, lihat ini.
1380
01:26:42,406 --> 01:26:43,489
Kemarilah, kemarilah.
1381
01:26:43,490 --> 01:26:45,449
Ingat bagaimana hal itu terjadi
di uji coba Britney
1382
01:26:45,450 --> 01:26:48,744
ketika dia menirukan kombinasiku?
Anda melihat koreografi PV.
1383
01:26:48,745 --> 01:26:52,039
Bungkuk dua kali, lingkarkan lengan,
V tinggi, dorongan pinggul...
1384
01:26:58,881 --> 01:27:01,132
(BERSORAK MASYARAKAT)
1385
01:27:08,432 --> 01:27:09,724
Ayo pergi!
1386
01:27:13,854 --> 01:27:16,439
Oke, ayo pergi.
Ayo, kita ambil.
1387
01:27:16,440 --> 01:27:18,733
PEMIMPIN CHEERLEA PRIA: Ayo,
ayo lakukan ini.
1388
01:27:18,734 --> 01:27:21,110
ANAK LAKI-LAKI 1: Kiri. Belok Kanan.
ANAK laki-laki 2: Satu. Satu.
1389
01:27:21,111 --> 01:27:22,111
GADIS: Kalian.
1390
01:27:30,037 --> 01:27:31,287
Astaga.
1391
01:27:36,877 --> 01:27:38,961
ANAK LAKI-LAKI: Ayolah. Ya. Kerjakan.
1392
01:27:57,064 --> 01:27:58,648
GADIS: Ayo teman-teman!
1393
01:27:58,649 --> 01:27:59,899
GADIS: Bajak laut!
1394
01:28:15,374 --> 01:28:16,916
(BERSIUL RAKYAT)
1395
01:28:20,671 --> 01:28:22,421
(BERSORAK MASYARAKAT)
1396
01:28:36,853 --> 01:28:39,134
BRITNEY: Ayo tunjukkan jalan pada mereka!
Ya, ayolah.
1397
01:28:41,066 --> 01:28:42,942
JESSE: Krump itu, krump itu.
1398
01:28:48,907 --> 01:28:52,285
Itu benar. Cadangan. Cadangan.
Turun dari lantai.
1399
01:28:57,374 --> 01:28:58,374
Ya.
1400
01:28:58,917 --> 01:29:00,167
Apa-apaan!
1401
01:29:04,047 --> 01:29:05,756
(SEMUA BERceloteh)
1402
01:29:18,729 --> 01:29:20,855
LETI: Enam, tujuh, delapan.
Kocok, Bu.
1403
01:29:42,336 --> 01:29:44,211
(BERGERAK MASYARAKAT)
1404
01:29:51,678 --> 01:29:54,388
RIHANNA: Baiklah, semuanya.
Itu adalah Crenshaw Heights
1405
01:29:54,389 --> 01:29:56,849
dan Bajak Laut Pacific Vista.
1406
01:29:56,850 --> 01:29:58,309
Luar biasa, bukan?
1407
01:29:58,310 --> 01:29:59,435
(RIHANNA TERUS)
1408
01:29:59,436 --> 01:30:00,561
Baiklah.
1409
01:30:00,562 --> 01:30:03,564
Mereka benar-benar merusak penampilan kami
dengan kekerasan geng itu.
1410
01:30:03,774 --> 01:30:06,859
Mereka harus didiskualifikasi
atau ditangkap.
1411
01:30:07,194 --> 01:30:09,862
Maaf, tapi kamu tidak berhasil
aturan.
1412
01:30:10,155 --> 01:30:11,197
(BERBISIK) Ya.
1413
01:30:12,616 --> 01:30:15,451
Itu bukan salah kami
kamu tidak bisa membawanya, Winnie.
1414
01:30:15,744 --> 01:30:17,411
Sudah kubilang kita harus melakukannya
lebih banyak sorakan seperti itu.
1415
01:30:17,412 --> 01:30:18,788
Lagi. Diam.
1416
01:30:19,331 --> 01:30:20,998
Tidak, Winnie, diamlah.
1417
01:30:20,999 --> 01:30:23,167
Tunggu, apa aku bermaksud mengatakan itu?
Ya, benar.
1418
01:30:23,377 --> 01:30:25,461
Winnie, diamlah. Saya tidak perlu tutup mulut.
Saya kapten.
1419
01:30:25,462 --> 01:30:26,754
Ya, dan sejak saat itu
kamu menjadi kapten,
1420
01:30:26,755 --> 01:30:28,547
kamu sudah sangat menderita
di pantat kita daripada sebelumnya.
1421
01:30:28,548 --> 01:30:31,592
Oh, sepertinya aku peduli. Ada
tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.
1422
01:30:31,843 --> 01:30:35,513
Sebenarnya hukum ruh menyatakan demikian
jika pernah ada pemberontakan yang bersorak,
1423
01:30:35,514 --> 01:30:38,724
bahwa skuad dapat memilih untuk menggantikannya
kapten mereka, segera efektif.
1424
01:30:38,725 --> 01:30:42,186
Jangan ikut campur. Kamu tidak
menjadi bagian dari pasukan kami lagi.
1425
01:30:42,187 --> 01:30:43,396
Benar, Amber?
1426
01:30:43,897 --> 01:30:47,525
Jika Anda memilih untuk menggantikan Winnie
sebagai kapten, angkat tanganmu.
1427
01:30:49,152 --> 01:30:51,487
GADIS 1: Saya akan melakukannya.
GADIS 2: Ya, saya memilih.
1428
01:30:52,364 --> 01:30:54,073
ANAK LAKI-LAKI: Dengar, dengar.
1429
01:30:54,074 --> 01:30:55,533
GADIS: Seharusnya begitu.
1430
01:30:55,784 --> 01:30:57,243
Rihanna, ayolah.
1431
01:30:57,536 --> 01:31:00,079
Jika ada yang layak
untuk tampil di TV, ini aku.
1432
01:31:01,123 --> 01:31:04,959
Lihatlah mereka. Mereka sangat ghetto.
GADIS: Apa?
1433
01:31:05,877 --> 01:31:07,545
Kamu tahu, Winnie?
1434
01:31:07,546 --> 01:31:10,548
Saya telah belajar banyak orang berbakat
orang-orang keluar dari ghetto.
1435
01:31:10,549 --> 01:31:12,383
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Ya, benar.
1436
01:31:13,051 --> 01:31:14,176
Tapi tidak apa-apa.
1437
01:31:15,637 --> 01:31:17,930
Aku tahu kamu akan mengerti.
Oh, benar.
1438
01:31:18,223 --> 01:31:20,891
Dan itulah mengapa saya tidak menghakimi
orang berdasarkan dari mana mereka berasal,
1439
01:31:20,892 --> 01:31:22,768
Saya menilai mereka berdasarkan apa
mereka membawanya ke meja.
1440
01:31:25,230 --> 01:31:27,982
Semuanya,
serahkan saja untuk pemenang kami,
1441
01:31:27,983 --> 01:31:31,819
anak-anak yang membawa semuanya,
Prajurit Crenshaw Heights!
1442
01:31:47,752 --> 01:31:49,044
SEMUA: Prajurit!
1443
01:31:49,337 --> 01:31:50,421
Crenshaw!
1444
01:31:50,881 --> 01:31:51,881
Melompat!
1445
01:31:57,846 --> 01:32:00,014
Hei, Britney.
Temui kapten baru kami.
1446
01:32:00,807 --> 01:32:02,975
Selamat!
1447
01:32:04,311 --> 01:32:06,312
Oh, aku ingin kalian
untuk bertemu beberapa orang.
1448
01:32:06,313 --> 01:32:07,980
AMBER: Sekarang?
BRIANNA: Siapa?
1449
01:32:08,648 --> 01:32:10,816
Teman-teman, teman-teman.
Aku ingin kamu bertemu teman-temanku.
1450
01:32:10,817 --> 01:32:13,110
Ini Amber,
Sierra dan Brianna.
1451
01:32:13,528 --> 01:32:16,822
Ini KIRRESHA, Tyson, Leti,
Jesse dan ini Camille.
1452
01:32:16,823 --> 01:32:18,324
Hai.
Hai.
1453
01:32:18,325 --> 01:32:20,159
Gadis, kamu terlihat seperti kamu
makan Twinkie. Saya bersedia.
1454
01:32:20,535 --> 01:32:21,660
Benar-benar?
Ya.
1455
01:32:21,661 --> 01:32:23,370
Anda pernah menggorengnya?
Tidak.
1456
01:32:23,371 --> 01:32:25,539
(PEMUTARAN ULANG PONDE)
1457
01:33:28,728 --> 01:33:31,438
(ADA APA DOK?
- BISAKAH KITA BERGERAK? BERMAIN)
1458
01:34:20,947 --> 01:34:22,239
(SEMUA MENDERIT)
1459
01:34:45,597 --> 01:34:46,597
Hai ibu.
1460
01:35:40,193 --> 01:35:41,193
Maaf.
1461
01:35:44,989 --> 01:35:46,240
(SEMUA SERU)
1462
01:35:46,866 --> 01:35:47,866
Lompat!
1463
01:35:48,868 --> 01:35:50,953
(MEMBAWANYA DI RUMAH BERMAIN)